Издалека

[kacho]

Старая итальянская пословица гласит "жену и быка не бери издалека".
Согласны?
Почему?

Я - не очень. Помню, еще в школе ненавидела пословицу "bloom where you're planted", казалось, что такая позиция сужает кругозор и уменьшает возможности познать самого себя в том числе.

Comments

[homo-ludenus.livejournal.com]

Про быка ничего не знаю, с женой не согласна. Эта пословица соответствовала другому времени и другой реальности. Полагаю, она имеет ввиду, что для отсутствия разногласий в семье у супругов должны быть похожие взгляды на жизнь и на быт (это было важно в то время, когда обычаям и традициям придавалось первостепенное значение). В прошлом такая похожесть могла обеспечиться едиными условиями воспитания и, соответственно, близостью места проживания будущих супругов. В условиях глобализации эта пословица теряет свою актуальность.
Последняя - это вариант русской пословицы "где родился - там и пригодился"? Если да, то она меня бесит ]:>