Издалека

[kacho]

Старая итальянская пословица гласит "жену и быка не бери издалека".
Согласны?
Почему?

Я - не очень. Помню, еще в школе ненавидела пословицу "bloom where you're planted", казалось, что такая позиция сужает кругозор и уменьшает возможности познать самого себя в том числе.

Comments

[uchryab.livejournal.com]

Про жену может оно и так, но со второй пословицей...

Хорошие семейные отношения и так достаточно сложны, когда на это накладывается различе менталитетов просто становится еще сложнее. Конечно, не непреодолимо, здравый смысл и критическая оценка себя и ситуации всегда помогут преодолеть все недопонимания.

А вот насчет цветения...
Насчет кругозора и познания самого себя я абсолютно согласна, но все же... Мы за этот кругозор честно платим по счетам. Окружающие вещи перестают быть однозначными, все подвергается переоценке, вплоть до возникновения периодического ощущения отчужденности. Но это мое субъективное видение (уже вот почти пол жизни в Израилие, весь взрослый возраст после школы, и, чувствую я, что это еще не конец и ждут нас дальние страны.)
В принципе, если бы мне предложили снова выбрать, все, наверное, сложилось бы так же, я бы не стала выбрасывать опыт другой страны и другого языка. Но все же, возвращаясь иногда и ненадолго, осенние листья, снег зимой, родной язык на улице, поднимают что-то с глубины души, что-то, что никуда не ушло и не уйдет. В результате получается грустная картинка - человек мира уже не может принадлежать одному месту, он уже настолько "сборная солянка", что принадлежит одновременно всем и никому. С любопытством и без оглядки бросаясь навстречу разнообразному миру, мы бесповоротно теряем чуства дома. Это может и не плохо, но как-то печально.