Хе но хе но мо хе дзи - это знаки японской азбуки хираганы, которыми можно нарисовать лицо. へ - хе - это брови の - но - это глаза も - мо - это нос へ - хе - это рот じ - дзи - это овал лица Фотка под катом :) Лицо пугала, по-японски "какаси".
В тексте у тебя одно и то же хе (へ) используется для бровей и рта. Картинка под lj-cut'ом, её сразу не видно. Возникает вопрос как отличить хе-бровь от хе-рта, если всё что есть - это только へ? Открываем картинку, и всё становится понятно в контексте.
А, поняла. Теперь я не поняла твой коммент про язык. Имеется в виду, что "хе" - это в языке НЕ брови и НЕ рот? Да, это просто слоги азбуки, они частей лица не означают. Они просто выглядят как линии, которыми можно нарисовать лицо.
я не поняла сперва, что это слоги. Думала, что это иероглифы, обозначающие рот и брови. Ну т.е. - "это рот" я поняла "этот знак означает/переводится как рот" Уже разобралась :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-12-28 10:26 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-28 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-28 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-28 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-28 11:26 am (UTC)Теперь я не поняла твой коммент про язык.
Имеется в виду, что "хе" - это в языке НЕ брови и НЕ рот?
Да, это просто слоги азбуки, они частей лица не означают.
Они просто выглядят как линии, которыми можно нарисовать лицо.
no subject
Date: 2012-12-28 11:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-28 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-28 10:42 am (UTC)Одним и тем же знаком хе можно нарисовать и брови, и рот.
На рисунке это видно.
no subject
Date: 2012-12-28 11:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-28 12:07 pm (UTC)