Словарный запас

[kacho]

Не поверила своим глазам сначала.
Но мои глаза меня не обманули.

Новый магазин одежды в Японии называется (барабанная дробь)
Titty & Co

Здравствуйте, "Сиська и Компания", Танака на проводе!

Сиська одна, но "ко" намекает на то, что всё-таки не одна. С компанией. То есть, может, всё-таки их две?

Не, я всё понимаю, в эпоху скромных, идеологически верных бумажных словарей и отсутствия связи с внешним миром и Советский Союз грешил диалогами в учебниках по типу "Хау мач воч?", но сегодня-то?
С электронными словарями, которые есть у почти всех школьников страны.
Со словарями в телефонах и смартфонах.
С интернетом, где есть словари, в статьях которых отписываются носители.
С тезаурусами и с опцией example sentence.
Со всем этим добром - И НЕ УМЕТЬ ПРОВЕРИТЬ, ЧТО ЗНАЧИТ ЭТО СЛОВО В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ?!

Всё-таки квадратная голова не лечится технологиями :)

Есть слабая надежда на то, что магазин всё знал и решил так назваться по... не знаю, идеологическим причинам, или может быть в картах памяти граждан информация об этом слове была стёрта, и теперь оно значит "маленький модный магазинчик", но вряд ли :)

Comments

[archaicos.livejournal.com]

Это может быть сисястая (или сисястый) и компания. :)

[two-monicas.livejournal.com]

назвался бы иначе, ты и тысячи других о нем бы в соцсетях не рассказали :) вирусный маркетинг

[kacho.livejournal.com]

Не думаю. В Японии такие названия и вывески на джанглише - норма, от незнания английского.

[bratbartolo.livejournal.com]

Сам, в юности, в глубокой советской провинции, разгуливал по городу в футболке с красочными нерусскими надписями. Значение тех слов было для меня непонятно и не интересно, лишь бы было "мАдэ ин не наше".
Нужно еще посмотреть, что означает в японском слово "титька". А может, это вообще кликуха, да забыли кавычки поставить. "...есть такая "бой - баба" здесь, ее все местные Титькой зовут - курит сигары, глушит виски стаканами, сама мужиков выбирает и меняет по вкусу, какого хочет. Прикинула тут со своими, да решила магазинчик открыть "для девочек"!...".







и,

[freesia39.livejournal.com]

Вот тоже интересно, как им такое в голову пришло. Типа, мило звучит?
А магазин не новый, меж прочим.)

[bratbartolo.livejournal.com]

Японская душа - потемки для "длинноносых".

[kacho.livejournal.com]

В японской версии там Ти:Ти:, долгое "и". Типа, ТТ, может, хотели сделать.
В любом случае, кто-то там у них не дружит со словарем.

[viann-rocher.livejournal.com]

У нас в Лопухах есть магазин одежды P.Cunt :)))

[archaicos.livejournal.com]

Пикантно. :)

[kacho.livejournal.com]

В Лопухах?..

Название зачотное.

[viann-rocher.livejournal.com]

В Рязани. :)
Рязань это таки-ие лопухи...

[vigilantsoul.livejournal.com]

Класс! Я думаю это был бы мой любимый магазин ! :)
Сиська с компанией , обалдеть )

[kacho.livejournal.com]

Да вон народ в блогах жалуется, что ничего похожего на сиськи в их магазине таки не продается.

[mookee.livejournal.com]

у нас по-итальянски диснеевская желтая птичка звучит как "Титти", правда оканчивается на "i"))

[kacho.livejournal.com]

А у нас есть японский напиток "Калпис". Вот и попробуй продать его в России, например :)

[leimanbradain.livejournal.com]

прикольное название :)))

[jantima.livejournal.com]

А тут в Рио есть магазин Bumbum, что в переводе задница... Популярный магазин купальников. Вроде название и перекликается с продукцией, но мне все равно как-то режет взгляд....