Русскоязычный полицейский в Торонто

[kacho]

Очень понравилось интервью с Владимиром Свитличным, русскоязычным полицейским в Торонто!
Он из Харькова, закончил Национальный Университет, факультет международных отношений, английский выучил там. Этот диплом признается в Канаде, так что он в Канаде сразу получил bachelor degree.

Приехал в Канаду "на пустое место, без знакомых", через какое-то время узнал, что шел набор в полицию, готовился 2 года, прошел все экзамены, сдал и стал полицейским.
Отличный молодой парень, из простых, очень адекватный, веселый и прикольный.

Очень подробно объясняет всё, дает конкретные примеры.
Интересно про то, как они работают с "домашним насилием", что при любой такой истории они обязаны арестовать и передать дело в суд.

Про то, как вызывают сразу 3 наряда - полицию, скорую и кого-то еще - на медицинские случаи, типа сердечных или несчастных случаев, кто первый приедет, тот и начинает работать, а потом уже человека передадут в более узкопрофильные руки.

Понравилось, как он поговорил с водителем, который не включил поворотник при обгоне - парень веселый, но очень быстро и четко переключается на работу.

В общем, отличный парень, очень рада, что такие есть!
Владимир, вы настоящий молодец!

Comments

[kacho.livejournal.com]

Дело не в том, какой у нее английский, а в том, что она не понимает очевидной вещи - того, что те, кто ее слушает, совершенно не обязательно понимают ее. И что есть случаи, когда надо просто взять себя в руки и заговорить на каком-то одном языке. В большинстве случаев в обычной, не узко-специальной сфере все билингвы это могут.
Или, как этот полицейский, если речь о терминах, переводить их.