Глаза и желудок

[kacho]

Что это за выражение?




Выражение звучит как eyes are bigger than one's stomach.
Фигурально так говорят в ситуации, когда человек жадный, берет больше, чем ему на самом деле нужно.

Бонусные очки тому, кто вспомнит очень похожее английское выражение со смыслом "брать на себя больше, чем можешь сделать", но уже про зубы :)

Предыдущие выпуски "английского через глупые картинки в интернете":
Цып-цып-цып!
Шайбу! Шайбу!
Важная Выдра
Вы не меня случайно ищете?
Живи быстро, умри молодым или..?

Comments

[yana (from livejournal.com)]

bit off more than I could chew?

[kacho.livejournal.com]

Да!

[yana (from livejournal.com)]

Я вспомнила эту строчку из My way. Оттуда собственно и скопировала, поэтому у меня could вместо can.:)

[ded-port-sam.livejournal.com]

Немножко не про это, но тем не менее... Моя бабушка любила говорить: "Глаза боятся, а руки делают".

[kacho.livejournal.com]

Хехе, не немножко не про это, а вообще не про это :)

[ded-port-sam.livejournal.com]

Про неумение зрительно правильно оценивать объемы :))))

[anastaze.livejournal.com]

Похоже на русское "Глаза завидущи, руки загребущи, а желудок-то маленький" :)

[kto-ti.livejournal.com]

я сразу подумала про руки загребущие, глаза завидущие, а желудок не вмещает.

[pirtzak.livejournal.com]

когда я была маленькой и училась в английской спецшколе, мы учили много всяких подобных выражений, но когда я переехала в Австралию, то обнаружила, что в разговорной речи их практически не используют((
А используют совершенно другие выражения, которые мы не учили в школе, например на работе спрашивают: "Are you snowed under?" Или в фитнес клубе очень популярно: "Come on guys, we are on the home stretch now".

[kacho.livejournal.com]

А такие выражения, а также пословицы и поговорки, и не могут использоваться часто - они слишком контекстно зависимы, они не являются frequency words, и их процент в речи все же мал.

То есть, знать полезно, где-нибудь наткнешься наверняка, но местный жаргон, естественно, будет доминировать, особенно в соц группах или группам по интересам (как фитнес клуб, или офис).

[fificus.livejournal.com]

по русски будет - глаза не сыты:)

[not-critically.livejournal.com]

глаз видит, а зуб неймёт :)