Снег и дождь

[kacho]

Я всё время ругаюсь, что мужики не уступают место беременным, с детьми и стареньким, а сегодня оп, и какой-то дед быстро соскочил и уступил место очень-очень старенькой бабуле (в шикарном горчичном берете, шали, при бусах и сумочке!).
Но сегодня суббота, и дед не на работу ехал в час пик - вот тогда вообще не увидишь сочувственного лица. Беременным вообще уступают только женщины и бабушки - "кто сам просился на ночлег, скорей поймет другого!"

Оказалось, что наше саркастическое "ну всё, теперь снег пойдет!" по-японски в том же контексте звучит так же, только "дождь пойдет" - 雨が降るんじゃないか
Прикол.

Comments

[jelezka-korea.livejournal.com]

корейцы из того же теста.лишь женщины редкие или бабульки уступают беременным. Все сразу глубокоспящие при виде беременной или с дитем
Однажды на первых месяцах меня мутило.я ехала в метро стоя.и передо мной сидел мужик с перегаром ужасным.сама уйти я не могла.ибо некуда пихнуться.само собой както на ум пришло изобразить рвотный позыв.он убежал почемуто сам)))

[kacho.livejournal.com]

Да вот с японцами проблема в том, что они и правда все глубокоспящие вечно, потому что перерабатывают и недосыпают.
Помню, мы эту тему обсуждали с сэнсеем, и она сказала хорошую фразу - садиться на priority seats можно, но тогда уж сиди и смотри, и как только кто-то беременный или старенький зашел, сразу уступай.

Но вообще, конечно, пока сам беременный не походишь, познать тошнянку первых месяцев не получится.
Мне на последних месяцах с животом не так место нужно было, как на первых.
Так что с пузом я в транспорте стояла, а пару раз тупо садилась на корточки на пол, и пусть им всем стыдно будет :) зато мне сами, без подсказок, уступали места девочки-школьницы, такие лапочки.

[kto-ti.livejournal.com]

Да, какая-то странная дикость, ага. Вот тебе равенство :)

[kacho.livejournal.com]

Да мне кажется, не сильно странная, учитывая то, что традиционно работали мужики, а бабы сидели дома с детьми. И девки щас перерабатывают тоже, но мужикам все-таки хуже, и при 60-часовой рабочей неделе я их понимаю, там уже не до беременных, там лишь бы в ящик самому не сыграть.

Равенство в Японии? Хихи, при патриархате и такой жесткой иерархии, какое равенство...
"Знай свое место", вот и все равенство.

[shurra.livejournal.com]

Да. Бывают еще совсем дикие случаи, как вот недавно, на местах для пожилых я только села, и на следующей остановке вошел мужчина с палочкой - то ли нога была сломана, то ли что еще. И рядом сидевший мужик просто отвернулся и закрыл глаза, хотя до этого не спал, и второй рядом так и сидел - не знаю, действительно ли дремал. Я вскочила и уступила место, а эти двое хоть бы пошелохнулись!

[making-pies.livejournal.com]

А что охначает выражение про снег? :)

[kacho.livejournal.com]

Ну типа, такое невероятное что-то произошло, что летом снег пойдет. Или вариант "в Африке снег выпадет".
У вас так не говорят?

[making-pies.livejournal.com]

Слышала (или читала может) про Африку\пустыню, но активно не используется среди моих знакомых :)

[mingle-ua.livejournal.com]

а в украинском, если человек сделал что-то совсем не в его манере, типа всегда сидел, а тут раз - и уступил место, есть фраза "щось в лісі здохно" :)

[kacho.livejournal.com]

Ага, у нас в семье тоже есть "в лесу кто-то здох".

[5oceans.livejournal.com]

во французском такое же выражение про снег.

очень грустно, что не уступают. У нас тут тоже не.
Я, будучи на последних месяцах беременности, 2-3 раза в неделю ездила на беременные курсы в госпиталь, на трамвае с пересадкой. За все это время мне никто ни разу не уступил место. нагло сидят на приоритетных местах и старательно не замечают.
Вообще за всю беременность мне уступили место ровно один раз. Когда еще почти и живота-то не было заметно, в парижском метро вскочил немолодой уже индус. Мне было неловко, потому что как раз тогда совсем нетяжело и постоять было, но я села и поблагодарила:)

[uvulia.livejournal.com]

Я почему-то думала в Японии с уступанием мест все замечательно. Надо же. Меня когда-то стамбульский транспорт поразил, сразу как мы с чемоданом с мамой вошли, нам уступили два молоденьких мальчика. И потом часто уступали и подсказывали.