Снег и дождь

[kacho]

Я всё время ругаюсь, что мужики не уступают место беременным, с детьми и стареньким, а сегодня оп, и какой-то дед быстро соскочил и уступил место очень-очень старенькой бабуле (в шикарном горчичном берете, шали, при бусах и сумочке!).
Но сегодня суббота, и дед не на работу ехал в час пик - вот тогда вообще не увидишь сочувственного лица. Беременным вообще уступают только женщины и бабушки - "кто сам просился на ночлег, скорей поймет другого!"

Оказалось, что наше саркастическое "ну всё, теперь снег пойдет!" по-японски в том же контексте звучит так же, только "дождь пойдет" - 雨が降るんじゃないか
Прикол.

Comments

[5oceans.livejournal.com]

во французском такое же выражение про снег.

очень грустно, что не уступают. У нас тут тоже не.
Я, будучи на последних месяцах беременности, 2-3 раза в неделю ездила на беременные курсы в госпиталь, на трамвае с пересадкой. За все это время мне никто ни разу не уступил место. нагло сидят на приоритетных местах и старательно не замечают.
Вообще за всю беременность мне уступили место ровно один раз. Когда еще почти и живота-то не было заметно, в парижском метро вскочил немолодой уже индус. Мне было неловко, потому что как раз тогда совсем нетяжело и постоять было, но я села и поблагодарила:)