Японский уникальный культурный объект

[kacho]

Тред про уникальный русский культурный объект собрал много комментов. А на форум я запостила японский объект.

Японоживущие: вы наверняка знаете, так что делитесь своим мнением по поводу этого объекта.
Студенты: в комменты ваши догадки по-английски. Если у вас нет ЖЖ, пишите анонимно, но подписывайтесь первыми двумя буквами имени, например DF.
Все остальные: ваши догадки в комменты.

Гуглить нельзя.
Правильный ответ будет позже.

An explanation of what it is: it is a small wooden box.
Where can you get it? The box is usually given to people at a hospital.
Old custom? Yes. It has been practiced in Japan for many years.
Well-known? Yes. If Japanese see it, they will definitely know what it is.

Что это: маленькая деревянная коробочка.
Где ее берут: обычно получают в больнице.
Старая традиция: да. В Японии ей много лет.
Известный объект: да. Если его увидят японцы, они точно будут знать, что это.

Comments

[sya-lu.livejournal.com]

Я тормоз и торопыга :) Надо же отвечать на английском.
The box is usually given to people at a hospital to save lock of hair or piece of navel of newborn.

[kacho.livejournal.com]

Yay!
Never heard of lock of hair being stored in that box, usually it's the umbilical cord.

How come you know that?