Сам шучу, сам смеюсь

[kacho]

На форуме переписываемся с одной преподавательницей про как учить презентации.
То-сё, куча комментов про структуру урока, фидбек, раздатки и прочее.
Она: I used to give them some ideal presentations to watch such as segments of Steve Job's presentations.
Я: Steve Jobs' presentation is huuuuge :) Good choice.
Она: I only used small parts of S.Jobs's presentation, 2-3 about 5 min long:)

Хехе, раз в жизни перешла на разговорный и упс :)
Huge значит "популярный, везде крутят-обсуждают, сильный проект" и т.д.

Разговорный английский у многих "академиков" традиционно хромает.

Comments

[archaicos.livejournal.com]

Too little context. How do I know that this particular huge is not meant to mean big/large/gigantic/etc?

[kacho.livejournal.com]

Согласна, но мне бы good choice всё сказал бы.

[archaicos.livejournal.com]

А что такого с good choice? Неполное предложение — ещё не признак того, что в предыдущем слово используется в переносном смысле.

[kacho.livejournal.com]

Нет, не признак, но зачем смайлик и удлиннение буквы (ну ты знаешь, с какой интонацией и как это произносят) и почему "отличный выбор для урока"?
Типа, чем длиннее презентация, тем лучше?.. Как-то странно.

Не знаю, я очень удивилась.

[naty.livejournal.com]

Согласна с предыдущим комментатором. Я тоже huge поняла в обычном смысле, и good choice не помог. Хоть у меня и не академический английский :)

[anserin.livejournal.com]

а у меня +1 к автору: контекст вполне понятен :))