Дрожжи, орешки, 5 булочек

[kacho]

Имморалист пишет про свое изучение иврита:

Пытался рассказать на иврите сценку "Что подарили Саре на день рожденья"
- Дани подарил сахар, - говорю.
- Цукар?!
- Сахар - хороший подарок, - огрызнулся я, - Йоси подарил дрожжи,
(перед этим я по ошибке купил пол-кило дрожжей, приняв их за турецкий чай, и запомнил это слово намертво).
Дальше у меня кончился словарный запас.
- А что подарила Дафна?
- Nothing. She is smart, by the time when Daphne came, everyone was drunk.

Ага, помню-помню я, как свеженькая в Японии купила огромный пакет нарезанного пластинками миндаля, а оно оказалось сушеным чесноком.
Вот тут-то я и научилась читать катакану, запомнила слова "миндаль" и "чеснок" (оба просто катаканизированные английские слова, almond and garlic) и вообще, научилась всегда пытаться читать этикетки перед покупкой.
Ибо не всё то орешки, что похоже на орешки по виду.

Мой любимый анекдот про чувака, который пришел в магазин и забыл число 4 - дайте мне 5 булочек, а одну не надо :)

А вы чего-нибудь такое покупали, чтоб оно сразу какое-то слово "намертво запомнил"?

Comments

[caperucita-foka.livejournal.com]

Про себя пока не буду, но есть прикольная реальная история про подружку, которой случилось как-то в Китае быть преводчиком на английский (который у неё был в зачаточном виде). Во время беседы всплыла тема чеснока, и она не могла вспомнить, как чеснок по-английски (а может, и не знала никогда:). Она вывернулась так: "это который - брат лука"! Аааа, гарлик, сказали китайцы)))) Она запомнила слово на всю жизнь :)

[verity.livejournal.com]

о да, у меня такое случилось после переезда в Великобританию. надо сказать сразу, что английский я учила практически самостоятельно (плюс полгода на курсах в Москве, а в школе нас не научили ничему). поэтому могла без труда антропологию, социологию и прочие науки об общественном устройстве, а вот иногда простые страноведческие штуки оказывались для меня сюрпризом.

и тогда, через пару месяцев после переезда, я зашла в магазин купить еды на обед, чтобы быстро разогреть и съесть. вижу - лежат какие-то mince pies. посколько я не знаток британской кухни, подхожу к делу логически: если в beef mince, lamb mince и так далее mince значит фарш, то это должны быть пироги с каким-то фаршем. пришла домой, приготовила, разрезала и удивилась :)

[dessert-flower.livejournal.com]

Про покупки что-то не вспоминается, зато вспомнился день моей репатриации, когда, после двух бессонных суток нервов-сборов-прощаний, я села в самолет до ТА и уснула в первые секунды полета.
Стюардесса растолкала меня уже на подлете к Израилю, чтобы я поела и заодно посмотрела на страну сверху.
Принесла кофе и маленькие кексики. Я сонно выхлебала кофе и стала жевать кексики. А они вот плохо жуются, как резиновые, ну что за фигня! На вид и запах такие вкусные...
Оказалось, что я жевала их вместе с бумажными розетками, в которых они были. Масло пропитало розетки и они стали прозрачными, почти невидимыми, вот я и жевала.
И только через несколько лет мой уже супруг, а тогда еще просто одногруппник, признался, что не я одна не заметила розеток. :)))

[dessert-flower.livejournal.com]

Ой, вспомнила!
Авокадо!
Первый свой авокадо я долго выбирала. Потому что все были мягкие (в моем понимании - перезрелые, испорченные), а я искала тверденький - шоб неиспорченный, значит.
Нашла. Купила и даже попробовала есть.
Какая гадость Ваша заливная рыба! - подумала я и не ела авокадо долгое время, пока не объяснили и наглядно не показали что к чему.
Теперь - один из любимых этихсамых.

Еще сабрес (плод опунции) жрала прямо с кактуса.
Прочитала где-то, что это едят и гордо так, при всех, цоп с кактуса и гам в рот...
Уууу, Катя... Там мельчайшие колючки в неисчислимом множестве.
Вынимали их из меня всей группой под лампой в десять пинцетов.
Крепко-накрепко запомнила - съедобные сабрес растут только в магазине . :)))

[tanchik.livejournal.com]

Да, теперь я на 100% усвоила слово celery, потому что умудрилась его и купить, и посадить. Я предположила, что ничего необычного и плохого в наборе "смесь семян салатных трав" не может быть. И совсем забыла, что американцы очень любят сельдерей. В отличие от меня.

[genys.livejournal.com]

Ага:) Пришла в магазин и вместо манки - манной крупы (солет) попросила кило мусора (псолет:)

[4aika-po-imeni.livejournal.com]

Ой, у меня за годы путешествий накопилось ведро маленьких историй, я их даже ученикам часто рассказываю для наглядности, запоминают на раз:)
Моя любимая, правда, не про покупки, но зато слово я действительно намертво запомнила. В юные студенческие годы мы с подружкой ездили по Work and Travel в Америку, там мы быстро познакомились с соседями и вообще устроились. Летом было довольно жарко, и как-то один из новых знакомых, колоритный такой американец, упитанный и бритый налысо, заглядывает к нам и между делом заявляет, что что-то в комнате к нас, кажется, душновато - "You don't seem to have a fan, let me get you one, I have a spare fan at my place". И тут мы обе синхронно подвисаем и переглядываемся между собой - зачем, интересно, этому лысому мужику фен, еще и запасной, и плюс как, по его мнению, фен поможет нам от жары. С растерянными лицами вежливо отказываемся, он настаивает, мы снова отказываемся, есть у нас фен, спасибо большое. Тут до него доходит, он говорит - девочки, вы, кажется, плохо понимаете слово fan, сейчас я вам принесу.
Боже, как мне было стыдно, когда он через пару минут пришел и гордо установил вентилятор нам посреди комнаты:) Я до сих пор не понимаю, как у меня могло так память отбить, но с тех пор образ лысого мужчины с вентилятором вместо фена помогает всем моим знакомым раз и навсегда запомнить это слово:))

[asakura-sama.livejournal.com]

Муж- японец намертво запомнил " негазированная вода", испив боржоми, другой газировки вокруг просто не было.
Это было его первое русское слово. Видимо, остальные на этом фоне дались легко.

[inverted-forest.livejournal.com]

В первый день во Франции в булочной я важным видом попросила "un baiser", потому что решила, безе - оно и в Африке безе.
Продавец вытаращил глаза, а в очереди захихикали. Дальше писать не хочу, но, в общем,
так я выучила, что baiser - это поцелуй, а в булочной покупают meringue (меренги).

[totochenka.livejournal.com]

Не совсем про еду но как вот понять непросвещенному, что une noisette - это эспрессо с молочной пенкой, а un crème - это кофе с молоком? Мне 12 лет назад было не сразу понятно:)

[waste-ground.livejournal.com]

мы в Испании пытались купить горчичники :)))) Никогда не забуду удивление продавца :)))) mustard plaster

[naty.livejournal.com]

Когда мы были в Италии, попросила я мужа как-то раз с утреца мне кофе латте купить. Он ушёл и вернулся со стаканом молока. Оказывается, мы оба и не подозревали, что latte - просто молоко по-итальянски, и если забыть попросить кофе с молоком, то получишь просто молоко :)

[ayatel.livejournal.com]

У меня все было не так фатально. Во время второй поездки в Париж решили мы приготовить обед в квартире, которую снимали, купили в супермаркете вроде как окорочка куриные (сверху была наклеена очень большая этикетка), дома намешали соус, достали окорочка, поставили все готовится, и тут я формулирую наконец: "Что-то курица уж очень длинноногая нам попалась!"
Тогда мы посмотрели на этикетку внимательно и поняли, что уже готовим кролика. Надо сказать, делали мы это впервые в жизни.

Слово lapin я на всю жизнь запомнила, наверно :)