Акцент

[kacho]

На BBC　небольшая статья "Зачем фильмам фэнтэзи британский акцент?" с очень интересной мыслью:

Несмотря на то, что фильм "Игра престолов" был рассчитан на американских телезрителей, практически все задействованные в нем актеры говорят с британским произношением.

По словам известного кинокритика Мэтта Золлера Сейтца, этот акцент "достаточно экзотичен для того, чтобы отправить американского зрителя в другую реальность" – ведь в Соединенных Штатах он встречается редко. При этом британское произношение по-прежнему понятно англоязычной аудитории по всему миру.

Мне кажется, это очень хороший ход.

Comments

[alenaroo.livejournal.com]

Еще в американских фильмах злодеи часть с британским акцентом - сразу ясно, не наш человек. :)

[kacho.livejournal.com]

Есть такое дело, да :)

[archaicos.livejournal.com]

Ещё есть и другие необычные акценты. Чистенький славянский или испанский бы были не так уж и плохи. :)

А когда-то британские певцы пели и записывались с американским акцентом чтобы больше денег заработать. :)

[kacho.livejournal.com]

Дык они и щас. Если хочешь голливудских величин, то британцы на нейтральный или американский переучиваются.

[naty.livejournal.com]

Мне один мой знакомый британец много раз говорил, что американцы жутко любят его акцент. Говорит, когда в Америку ездил, они как мухи на мёд слетались, в баре часто подсаживались просто "послушать", типа "прёт нас твой акцент, говори исчо" :))

[kacho.livejournal.com]

Ну да, это старая тема, все прутся по британщине, потому что она напоминает те красивые времена, которые описаны в Pride and Prejudice :)
Love Actually смотрела? Там паренек один поехал искать любовь и того, нашел ее как раз классическим способом - в баре девки подсели и обоже, вы только послушайте его, ну-ка скажи вода. Вода. Ааааа, как классно!!!

[naty.livejournal.com]

Нет, не смотрела. Я про эту фишку, что американцы прутся от британского акцента, сравнительно недавно вообще узнала. Ну и потом, что они друг друга своими "типичными" словами подкалывают.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

а мне вот страшно любопытно, каково это изнутри ощущать и воспринимать, когда кто-то говорит на одном языке с тобой, но с настолько другим акцентом. У русского по-моему таких вариаций нет, как американский и британский английский.

[kacho.livejournal.com]

Почему, есть - все региональные диалекты. Или я например владиковских часто по разговору вычисляю, у них некоторые слова особенные и очень особенная интонация.

Или старшее поколение, вон у Алексея Иванова целая книжка написана стародавними словами, язык вроде русский, смысл вроде угадывается по контексту, но слов таких не знаешь.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я хорошо вычисляю уральцев и пермяков:) Но мне кажется, что это не то же самое, все-таки разница между бритиш и американ сильнее. Или это только на слух иностранца? Вот, собственно, это мне и интересно, как слышат они сами друг друга