Цирковая тематика

[kacho]

Помните журнал "Трамвай" детский?
Совершенно оторванное от советских реалий было издание, люди там реально создавали что-то особенное и свое, а не под дудку.
Там печатали какие-то странные стишки, рассказы и конкурсы, и вообще вели себя как хотели.

Я фанатично им зачитывалась, была очень благодарна маме, что она его выписала. Многие вещи оттуда помню до сих пор.
Например вот этот их прикол - брать какую-то тему и разрисовывать ее выражениями


А вспомнила я про них сегодня потому, что написала урок для своего видео-курса по выражениям, пришедшим из цирка.

У вас есть какие-нибудь выражения "цирковой тематики" на ваших языках (не русский и не английский)?

Comments

[osminoshka.livejournal.com]

Вспомнилось мне недавнее открытие, косвенно связанное с цирковой тематикой.
Всю жизнь была уверена, что есть такое русское слово - крепатура.
Означает боль в мышцах после тренировки, sour pain. И вот только на старости лет меня уверили, что слово это знают только украинцы (проверяла на своем лондонском окружении, таки да - все украинцы уверены что есть такой термин).
Вроде бы пошло слово из лексикона киевских циркачей.
Боль в мышцах есть, а слова нет :)

[kacho.livejournal.com]

Интересно. Первый раз слышу это слово.
А почему русское, если его знают только украинцы?

[osminoshka.livejournal.com]

а потому что в моем окружении русскоговорящие все.
В украинском звучит так же.

[qrriel.livejournal.com]

Конечно, есть такое русское слово. У меня в окружении украинцев нет, а знают его в основном те, кто как-то связан с тренировками - занимается фитнесом, аэробикой, балетом.