Имена

Мы иногда в офисе учим студентов всяким глупостям, типа see you, wouldn't wanna be ya, gotcha, no money no honey и так далее.

А студенты иногда нас учат чему-нибудь прикольному, разговорному.

Подхожу к студентке, спрашиваю куда она ездила на выходные, она пальцем тычет себе в кончик носа - это в Японии так принято говорить "я" - и переспрашивает так: "Ватахару"?

Я сразу себе весь мозг сломала - ни разу не слышала такого "я" - "ватахару" вместо "ватаси", что это за форма, думаю, кэйго или что...
Ну-ка, говорю, первый раз такое слышу, что это значит? Она стала смеяться и говорить ненене, забудьте, это неправильно.
Ну я все равно знать хочу, мне интересно, говорю, расскажи, откуда такая форма.

Она, стесняясь: да я же Харуми, вот иногда и говорю "вата", как "ватаси", и "Хару", кусочек имени. Ватахару.

Очень я смеялась. И в ответ спонтанно прозвала ее Харумян. На хомяка похоже немножко и на армяна.
Привыкла, "ян" я уже давно к именами приделываю, меня некоторые зовут Каторян, например, а я Казуэ зову Казурян, Кацуя - Кацуян. А Ярочку зову сабарян.

Имена

Есть у нас мальчик по имени Норихико.
Его в классе все зовут Норипи. Когда это говоришь по-английски, оно звучит как Noree-pee.
Но японские дети такие наивные, что не знают таких слов и не шутят на эту тему вообще.

И да, слово повар, cook, они прозносят как cock, это устоявшееся выражение, и оно даже приобрело японское "сан", так что повар по-японски - кокку-сан.
Но и это слово наивные японцы не очень знают.

Другого мальчика зовут Юдай. Когда говоришь это по-английски, получается...

В общем, прикольно крутиться в нескольких языках.

Бэл Кауфман

Вот миссис Бэл Кауфман взяли читать лекции в Hunter College, женщине сто лет.
Ну а как ее не взять-то?