Социалка три

Опять почти под копирку со случаем, когда недавно в Кобэ нашли новорожденного младенца.

Миэ, город Кувано, в пятницу на улице нашли новорожденного голого мальчика с пуповиной.
Нашел какой-то чувак-мотоциклист, в 7:30 утра.
Кобская девочка была мёртвая, а мальчик из Мие был найден вовремя и доставлен в больницу. Он жив и находится в стабильном состоянии.

Спрашивается, когда в стране будет больше
окошек для брошенных малышей?..

Тоска.

Large numbers

Сегодня учила студентов говорить большие цифры.
Они-то в японском считают четырьмя нулями, а мы тремя.
Ман - 10,000. Два мана - 20,000. Десять манов - 100,000. Сто манов - миллион.

И так же, как мне в свое время было трудно передвигать запятую в японском, чтобы сделать 4 нуля, им сложно начать думать в трех нулях.

Не понимают, как может быть one "hundred" thousand, ведь в японском же это не "сотня", а "десять", потому что "десять манов".

Короче, этой запятой я их сегодня и потренировала. Нарисовала на доске нули и стояла в них тыкала полурока. В конце концов дошло! Ура!

Но так же, как и у иностранцев в первое время, это сразу не получится. Все-таки на сдвиг в голове нужно время :)

Posted via LiveJournal app for iPhone.