Новый курс

На мой Скайп-курс английского пришли просто отличные студенты! Спасибо всем френдам, кто пиарил этот пост!
Давно не работала плотно с русскоязычным сегментом, вот вспоминаю рунглишевские фишки прямого перевода с русского на английский :)

- У всех есть go in for sports/do sports и as for me - их все-все старые учебники в России давали, так и выучилось. Как говорила моя тьютор на СЕЛТА, англичанка, "даже моя бабушка уже их не использует" :) Банить их не надо, надо просто знать о том, что выражения периодически устаревают или используются редко, и уметь заменить их разными другими вариантами.
- У всех произношение и вокабуляр по британскому типу - это тоже фишка русского образования, американский вариант стал появляться только когда появились учебники оксфордовские и кембриджские, но эти учебники не использовали в школах, в основном на курсах только.
- У всех пробел в написании имейлов - практическим навыкам написания официальных и полуофициальных писем в России фактически не учили, так что люди не знают оформления имейлов (где энтер ставить, где не ставить, как организовывать параграфы) и типичных выражений-шаблонов. Накатала и разослала простой сэмпл - всё, сразу мейлы подчистились.

- Зато у всех очень хорошая мотивация и работоспособность! Отдельный респект тем, кто совмещает работу и мои уроки - кто в 6 утра встает и потом на работу, кто минуты из расписания выкраивает.
- Зато все взяли руки в ноги и делают домашку! Результаты у домашек очень для меня интересные, потому что это же продуктивный скилл, я по нему делаю заметки, в чем пробелы и что с ними делать.
- Зато те, кому сложновато, не сдаются. Русского на уроках нет, адаптированных видео и статей нет, темп бешеный, но стараются очень.

В общем, уроки идут очень продуктивно. Ожидаю серьезных хороших результатов.

Кто хочет присоединиться, вам сюда: Скайп-английский start now

Рабыня Изаура

Оказывается, я многого не знала про сериал "Рабыня Изаура".
Я думала, что его сняли в конце 80-х, а оказывается, его сняли в 1976 году. И вообще он основан на книге бразильского писателя, которая была написана аж в 1875 году.

Сериал показывали в 80 странах и везде он становился самым популярным. Я правда совсем не понимаю, почему в Советском Союзе выбрали его - где проблемы черных рабов и где Советский союз, в котором "живого негра ни разу не видели"?
У нас это был вообще первый сериал, его показали в 1988 в сокращенном виде, и только потом через несколько лет показывали повторы с полным набором серий.

Сериал, оказывается, очень критиковали за то, что на роль Изауры пригласили белую Луселию Сантос - по книге она дочь потругальца и вольной черной. В википедии вычитала новое для себя русское слово "квартеронка", дочь мулатного и белого родителей.
Зато это был один из первых сериалов, где был такой большой состав чернокожих актеров (и каких! )

Короче, сериал абсолютно социальный и узко-культурный, но я думаю, что его так хорошо приняли в советском союзе потому что это было окно хоть куда-то, и потому что тема заключенности, некоего рабства, была так хорошо всем знакома. Ну и любовь, конечно, куда без нее.

Очень поразил уровень съемок - для 76 года, по-моему, это вообще невероятно.
Заставка очень нравится, тематическая такая.
Плавные камеры, крупные планы, свет красивый. Костюмы удивительные! У хозяев прекрасные платья с кружевами, у рабов тоже красивые платья и белые рубахи и традиционные платки на голове.
Шикарные сады, повозки и лошади.
Актеры вообще замечательные, одна Жануария чего стоит!
И язык - в русском переводе там все, даже неграмотные рабы, разговаривают красиво :)
"Командор", "поместье", "вольная"...
Услышала "он скучал по нас" - ммм, интересно.
В вики на русском и английском отдельно заметка про то, что в язык плотно вошло слово "фазенда" для обозначения "дачи" - это правда, у нас в семье так и было.

Юлёк, поспрашивай там у себя в Бразилии, что на тему этого сериала местные думали :)

Мой любимый Джеки Чан

Кто еще не знает, я обожаю Джеки Чана!
Его книжка одна из моих самых любимых.
А когда на уроках английского меня спрашивают, кого из знаменитостей я бы хотела пригласить к себе в гости, Джеки у меня в первой тройке :)