Капут!

Смсимся с подругой американкой (F).
F: My internet went caput so been trying to get that figured out, too
K: Oh no
It's KAPUT
F: haha, dang
K: Gerrrrman!
We use it in Russian, too
F: Really? The electrician in italy said that
K: It's German
In Italy it's capish
Capische sounds like ka-peesh, it means "understand"
Slang for "understood" or "gotcha"
Ever seen The Sopranos?
F: Nope, too much violence
K: hehe, I started swearing like mad after watching that. Capische was the only nice word I was using

На следующий день нагуглила происхождение этого капута и удивилась, что оно, оказывается, из французского! Сто лет его использую и всегда думала, что оно немецкое.

K: Hey, I googled KAPUT. It's a French borrowing in German. Had no idea it's from French capot.
F: Haha, good to know. Those French know what they're doing ;)
K: Or they don't know what they're doing if it went kaput ;)
F: Hehe, touche :)

Фото-будка

Пошла сегодня делать фотки на документы. В дождь, с дитёнком в коляске, ноги промокли, но дошли.
Эта единственная фото-будка в 15 минутах ходьбы от дома, выглядит так

Заходишь, задвигаешь шторку, следуешь инструкциям на экране: выбрать размер, цветность, количество фото. Потом подкручиваешь табуретку до нужной высоты, чтобы лицо попадало в кружочек, тебя камера автоматически фоткает три раза, ты из них выбираешь понравившийся вариант и всё, фотка вылетает в специальное окошечко. 800 иен и 5 минут.

Но не тут-то было. Почему-то на всех моих фотках мой прекрасный голубой левый глаз оказался страшно заблюрен. Первый раз такое вижу, что за фигня.
Кнопки возврата денег на таких будках нету. На будке написан номер телефона, куда звонить в случае чего. Но звонить им я не стала - скажут ждать, будут думать 2 часа, искать решения, перезванивать... а мне домой надо.

Иду в магазин, у которого эта будка стоит - они могут подсказать какие-то ходы.
Обращаюсь к девушке продавцу-помощнику.
- Здравствуйте, извините, пожалуйста, а у вашей фото-будки есть оператор? (я знаю, что его нет, просто начало разговора издалека).
- Нет, а что случилось?
- Я сфотографировалась, но похоже, что камера сломалась, фото плохие. Не знаете, что можно сделать?
- Ох, да вы что? Пойдемте вместе к будке!
Подходит, тут же достает телефон и звонит в службу поддержки. Объясняет ситуацию, рассказывает про замыленный глаз.
- Вы знаете, говорят, чтобы мы вам вернули деньги. - Убегает и приносит мне мои 800 иен.
- Но это может быть просто запачкалось стекло, за которым камера. Сейчас, минутку!
Достает тряпочку и пшикалку и весело протирает полбудки, параллельно объясняя, что надо сфотографироваться еще раз и если не получится, то тогда что-то сломалось, деньги вернем, а сфоткаться надо будет в каком-то другом месте.
- Просто некоторые думают, что это тач-панель, и трогают пальцами, не понимают, что тут кнопками надо, вот наверное и запачкали. Извините, пожалуйста! Заходите, пожалуйста, попробуйте еще раз.

Лезу обратно в будку и - о чудо! - в этот раз все фотки хорошие, ура.

Поблагодарила девушку, потому что без нее было бы мне страшное западло.

Интересно, магазин действительно связан с компанией-владельцем будки, или это просто девушка под честное слово по своей инициативе вызвалась помочь?

Asthma

Моя астма утверждается. Астматические атаки уже конкретные совсем.
Дышать можно (в отличие от прошлого года, когда несколько раз в скорой помирала от удушья и паники), но периодически горло сжимает так, как будто за шею кто-то крепко держит рукой и сжимает ее.
В это время становится очень трудно говорить и каждый резкий звук или шум всё очень сильно ухудшает.
Пока пользуюсь ингалятором специальным, но редко. Надеюсь, дальше не прижмет.

Подруга американка - астматик со стажем открывает мне новый мир, рассказывает о причинах, развитии, диагностике и главное, о способах переживания этих атак.

Оказывается, астматикам хуже становится во влажном климате, так что она не выходит в дождь и японским летом сидит дома почти всегда. Не знала. Так вот почему мне в том году сначала получшало от парового ингалятора, а потом стало пипец плохо. Мой врач когда поставил диагноз его запретил первым делом.

Она родилась с астмой и первую половину жизни вообще помнит плохо, а сейчас например она может работать только на таких работах, где нет никакого стресса, никто не дергает и не надо сильно много общаться с людьми.

- Но ты же работала, и преподавала, и переводчиком устным, и в офисе... Как же ты справляешься?!
- Самое главное - это научиться расслабляться и дышать. Если на улице, то я просто отхожу в сторонку и дышу, успокаиваюсь. Если в офисе, тоже стараюсь сконцентрироваться на дыхании. Лишь бы меня никто в этот момент не трогал, а то многие думают, что я злая или еще чего.
- Жесть. И как часто у тебя атаки?
- Часто. Всегда, всю жизнь. Летом почти каждый день. Из дома не выхожу практически. Закупаюсь едой и сижу дома. Рано ложусь спать, много сплю и много ем. С людьми общаюсь мало - сил не хватает и если "перевеселиться", то сильно ухудшается состояние.
- Блин, какого же черта ты тогда мне не сказала, когда я тебя зазвала на пикник с кучей народа?
- Ну я как-то тебе поверила. И мне понравился пикник. И с тобой нравится общаться, ты слушаешь и понимаешь.
- Спасибо, но если физически так плохо, зачем же ты соглашаешься... Трудно так жить, я не представляю.
- Ну, я другой жизни не знаю. Так что не о чем жалеть. С другой стороны, меня болезнь научила ни на что не реагировать - меня не напугать, не расстроить, не удивить. Как-то раз я шла по улице, а меня чуть машина не сбила. Я плечами пожала и дальше пошла. Полка с коробками на работе на меня упала - упс, ну и хрен с ней, хаха :)
- Если б ты мне не рассказала, я бы ни за что не догадалась! Вы, астматики, выглядите как обычные люди, а оказывается, вон через что проходите. Вы... МЫ астматики, да...

Амазон

А что бы мне такого на амазоне прикольного заказать в довесок к своей покупке?
Что прикольного интересного недорогого видели? Советуйте :)

Актуально ближайшие полчаса.