Jodie Foster - Inside the Actors Studio
Oct. 4th, 2007 01:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachoМне нравится Inside the Actors Studio, потому что там часто затрагивают вопросы, так или иначе связанные с языком. Обсуждают страну происхождения и страну проживания, акценты, разность национальностей, любовь к языкам.
Джоди Фостер училась во французской школе.
- Was this school entirely in French?
- Yeah, everything. Maths, science, history, everything.
- What about acting in French? Does it change anything?
- Oh yeah, it changes everything! You know, that language is a different part of my body, it's a different part of my soul, you know.
There's something... very vulnerable about me and that language.
My voice has a completely different quality in French. I am not sure why, but it does. Oh, I love working in French.
Кстати, о Silence of the Lambs:
- Clarice has a very specific West Virginia accent.
- Yes, and she's someone who doesn't use contractions, you know... She says cannot, she doesn't say "can't", because she's trying to be better than she is.
And of course when Anthony Hopkins... there's a scene where he talks about my accent, where I come from... and then he... kind of strange little improvisation... He mimics my accent! And I just felt... blood drained of my face! I got so MAD! I felt so humiliated!
И мне нравится манера Джоди говорить - очень динамичная быстрая речь, энергичная, эмоциональная. В отличие от Мэтта Дэймона, которого я показывала в прошлой серии, и который проговорил в одной нудной спокойной манере и улыбнулся только в конце :)
Джоди Фостер училась во французской школе.
- Was this school entirely in French?
- Yeah, everything. Maths, science, history, everything.
- What about acting in French? Does it change anything?
- Oh yeah, it changes everything! You know, that language is a different part of my body, it's a different part of my soul, you know.
There's something... very vulnerable about me and that language.
My voice has a completely different quality in French. I am not sure why, but it does. Oh, I love working in French.
Кстати, о Silence of the Lambs:
- Clarice has a very specific West Virginia accent.
- Yes, and she's someone who doesn't use contractions, you know... She says cannot, she doesn't say "can't", because she's trying to be better than she is.
And of course when Anthony Hopkins... there's a scene where he talks about my accent, where I come from... and then he... kind of strange little improvisation... He mimics my accent! And I just felt... blood drained of my face! I got so MAD! I felt so humiliated!
И мне нравится манера Джоди говорить - очень динамичная быстрая речь, энергичная, эмоциональная. В отличие от Мэтта Дэймона, которого я показывала в прошлой серии, и который проговорил в одной нудной спокойной манере и улыбнулся только в конце :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-10-04 02:17 pm (UTC)Кстати, распространенное явление, когда переходишь с одного языка на другой, меняется тембр голоса. Язык, ведь, не просто набор слов, это еще и принятые интонации, юмор, энергетика...
no subject
Date: 2007-10-04 02:21 pm (UTC)А я уже на суржике начинаю разговаривать, особенно с друзьями, кто говорит по-английски. Мне раньше казалось, что когда люди так говорят, это понт какой-то. А сейчас я сама говорю часто на смеси, потому что часто мне приятнее на английском выразиться.
А уж про тембр и интонации - естественно, они другие, так и должно быть. В английском же мелодика вообще другая. Интонационные паттерны особенные.
Джоди умничка, очень интересно играет голосом.
no subject
Date: 2007-10-05 10:21 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-05 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-05 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-05 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-05 10:39 am (UTC)А яркая куртка с капюшоном? А носки? А шарфик полосатый?
Где же ты все это берешь?
no subject
Date: 2007-10-05 10:46 am (UTC)Причем, у меня лучше получается одевать друзей, которые составляют мне компанию, чем одеваться самому.