Разговорчики

[kacho]

- Ну почему, почему все японцы слово "kindergarten" произносят исключительно как "kindergarden"? :)
- Мммм... But it's kinda garden, isn't it? :)

Comments

[kacho.livejournal.com]

а reference.com по-моему, как раз вебстеровский использует.
Ну я ж и говорю, оба варианта есть. Просто в Японии они думают, что оно и пишется garden :)

[archaicos.livejournal.com]

А... :) Мы тоже много чего думаем по незнанию. :)

[nekokit.livejournal.com]

Я, кстати, тоже до недавнего времени так думала. По аналогии с "детским садом".

[kacho.livejournal.com]

Не, ну garten - это совершенно четкий "сад", и в английском-то он "garden" из немецкого.
Вопрос в том, что garden не единственная форма произношения. И в том, что пишется все же garten, о чем японцы почему-то не подозревают :)