Разговорчики

[kacho]

- Ну почему, почему все японцы слово "kindergarten" произносят исключительно как "kindergarden"? :)
- Мммм... But it's kinda garden, isn't it? :)

Comments

[about-jordan.livejournal.com]

ага )))

[rather-funny.livejournal.com]

оО я в шоке... я сама этого не знала...

[kacho.livejournal.com]

См. коммент ниже :)

[lu-caromio.livejournal.com]

ну ведь так и есть же )))

[erin-karsa.livejournal.com]

Все очень просто. Дети - цветы жизни, а растят их где? Правильно! В kindergarden!

[pandafromisland.livejournal.com]

ужас-ужас...я тоже так говорю ;(

[kacho.livejournal.com]

Не, ну почему, не все так ужасно!
Теоретически вариант garden имеет право на существование, вот например словарь reference.dictionary.com (http://dictionary.reference.com/browse/kindergarten) прямо так и пишет оба вариант произношения "kin-der-gahr-tn", "-dn".
Вопрос в том, что практически я этот garden от носителей не слышала ни разу. И в том, что dn не единственная форма.

[archaicos.livejournal.com]

Думаю, осознанно или неосознанно решают, что должен быть garden, что никакого немецкого garten'а в английском нет.

Есть еще вариант... Все звуки вокруг t - voiced. И t такой получается на автопилоте. S так часто переходит в z в различных языках.

[kacho.livejournal.com]

Да, так и есть.
Выше коммент посмотри, я писала про возможность dn, и про носителей.
Ты послушай там у себя, что больше говорят, dn или tn.
У меня tn :)

[archaicos.livejournal.com]

Мне кажется, что я dn слышал. И тут тоже оба варианта есть: http://www.merriam-webster.com/dictionary/kindergarten

[kacho.livejournal.com]

а reference.com по-моему, как раз вебстеровский использует.
Ну я ж и говорю, оба варианта есть. Просто в Японии они думают, что оно и пишется garden :)

[archaicos.livejournal.com]

А... :) Мы тоже много чего думаем по незнанию. :)

[nekokit.livejournal.com]

Я, кстати, тоже до недавнего времени так думала. По аналогии с "детским садом".

[kacho.livejournal.com]

Не, ну garten - это совершенно четкий "сад", и в английском-то он "garden" из немецкого.
Вопрос в том, что garden не единственная форма произношения. И в том, что пишется все же garten, о чем японцы почему-то не подозревают :)

о! я тоже этим грешу!

[kat-cat.livejournal.com]

вот теперь пытаюсь вспомнить, возможно, это меня в Америке так приучили(ГрррРР!)