Виллэ Хаапасало

[kacho]

Финнов я почему-то очень уважаю, хотя знакомых финнов у меня только пара человек.
Вот Виллэ Хаапасало, который приехал в Россию, не зная ни одного русского слова, и теперь шпарит по-русски так, что заслушаешься, тоже большой молодец.
Бывают, конечно, ошибочки типа "когда я открываю телевизор", но в целом у него очень хороший русский.

"У меня еще храм есть - лес. Я беру бутылок 5 водки. Напьюсь. Кидаю камни. Сломаю дерево. Плачу. И я там оставляю вся плохая энергия. Там можно оставить всё. Там упаду где-нибудь, посплю, встаю - как свежий".
"Мы на 2 месте после Японии по самоубийствам. Лютеранство, она свободная вера, но. Очень жестокая вера. Потому что она никогда грехи не отпускает"

Comments

[oonabond.livejournal.com]

Ты совсем в джунгли лингвистики залезла. :-)
Я просто для примера написала, как прозносится это имя финнами (кстати, в сравнении с английским произношением финский простой, как два рубля, что вижу, то читаю).

Я вот Плющенко по первости вслед за финскими комментаторами называла ПлющЕнко. Потом уже, через несколько лет когда уже дома в Таллинне наткнулась на русскоязычный Евроспорт, узнала, что он ПлЮщенко. :-)

[kacho.livejournal.com]

В том-то и дело, что не лингвистики, а формальные правила записи :)
С произношением-то вопросов нету, если есть возможность услышать оригинал. А вот как записать то, что услышал - вот это вопрос.
Прижился же Смит, и никто не пишет Смис, вот и ВиллЕ должен быть где-то зафиксирован :)

Хехе, ПлющЕнко, никогда бы не подумала :)
Ну вон тоже почему-то у всех "Доктор ХауЗ" и "кофе хауЗ", я фик знает, почему :)

Да, люблю языки, где что пишется, то и читается.
В этом плане датский какой-то вообще победитель, у них там до сих пор черт ногу сломит с разницей в написании и чтении. Не хотят реформ и все тут.