Ласковые имена

[kacho]

У меня есть урок по статье из Guardian "Why I Changed My Baby's Name".
Там мы говорим об именах.
Я составляла вопросы на обсуждения, среди которых меня особенно интересовал один.

Опрашивала своих студентов пару недель.
Вопрос был такой: как в семье родители и родственники ласково называют детей?

Но не такой-то+кун или тякая-то+тян, а слова типа "малыш", "сладкий", "золотой", "пусик" и так далее.
Отдельно был вопрос про "дочка", "доченька" и "сын", "сынок", "сыночек".

Вопрос возник из внезапного понимания, что хотя я периодически общаюсь с мамами и папами и их детками, я никогда не слышала ничего, кроме имя+тян и имя+кун.

Понимание подтвердилось.
Ни один из опрошенных не назвал ни одного ласкового имени.
Все сказали, что только тян и кун приставляют к имени, и больше никак.
Очень удивились разнообразию ласковых кличек на английском и русском языке.
Долго думали, поднимали глаза в потолок, вздыхали и говорили, что нет, только имя.

Теперь задумалась я.
Моя теория такая, что вся эта иерархическая система в культуре просто отражена в языке, как это обычно и бывает.
Вот есть иерархическая ступенька, на которой ты, и всё, выше или ниже нее не положено.
Налеплен на тебя статус, и для тебя на других налеплен статус.
Это ты и есть, в этой системе. И всё.

А нежность в словотворчестве не участвует, ну не сложилось как-то.
Дети-то, даже двухлетние, мам и пап называют на "сан". Вот оно и того, не вырождается во что-то выше положенной иерархической ступеньки.

Вот такие думы меня посетили.
Я-то словесные изыски в принципе считаю неотъемлемой частью жизни, у меня в именах бесконечная фантазия.
А у них вот так, отсутствует.

Френды с детьми, я понимаю, это всё очень личное и секретное, но если есть что-то не очень секретное, поделитесь, как вы зовете своих детей.
А я японцам похвастаюсь :)

Comments

[shenbuv.livejournal.com]

"Крыска рыжая", "котенок", "цыпленок", "Крысильда" - младшая дочка.
Один знакомый называл любимого пасынка "паразидитеныш".

[autumn-flavour.livejournal.com]

Собирательно всех троих зову - поросятки :)

Индивидуально - Авария, Кирюхинский и Маняша. Маняша просто пока на прозвище не заработала. Но и от нее не уйдет.

Что не исключает, конечно, обращения по имени в большинстве случаев :)

[adira-leah.livejournal.com]

а мне не нравятся все эти ласковые имена :) единственное что я более или менее переношу когда мои имена на идишский манер называют Лееле или Аннеле :) все остальное - нелублу! ну еще sweetheart или hun. Но это универсальное :)

[kacho.livejournal.com]

А я люблю нежное. В детстве недозвали, может, не знаю.
И sweetheart с hun у меня настольные слова :)
Я вот нелублу когда по фамилии зовут.

[istar1.livejournal.com]

Интересно, а влюбленные у них тоже обращаются друг к другу по имени, выходит? Уважаемый Антон, я вас люблю?)))

[kacho.livejournal.com]

А вот со словом "я вас люблю" вообще отдельный разговор :)
Влюбленные же говорят часто не "люблю" 愛している, аи ситэиру, а "нравишься", 大好き, дайсуки.
Оно такое слово как и русском - ты мне нравишься, и пельмени мне нравятся :)
А Уважаемый Антон не говорят вроде, говорят Антон-тян, например. Это типа ласково :)

[kukase.livejournal.com]

С ума сойти, какое разнообразие! А нас с сестрой в детстве только по именам называли, ну со всякими суффиксами. Совершенно никаких солнышек и заек. Я даже не думала что кто-то правда так детей называет =)

[kacho.livejournal.com]

Меня тоже в сознательном возрасте солнышками не звали.
Но у нас в семье вообще не приживалось ласковость, у нас суровые условия были.

[jey-ka.livejournal.com]

Кроме производных имени употребляю Пупс, пупсяфффка, зайчонок, Туз, тузяра, гражданин, товарищщщ, мальчик на букву "а", сынусик, драгоценный, любофмая и т.д. Много :)

[kacho.livejournal.com]

Много, действительно!

[fridagoldberg.livejournal.com]

У меня две дочки,11 и 8 и я их зову Грыжемелик и Вахмурка(
помните чешский мультик)

[kacho.livejournal.com]

Не, не помню, но прикольно :)

[reine-noire.livejournal.com]

Стандартно - заинька, солнышко. Персонально Петю - "Петрушечка-тачка" (это он так расслышал фразу из мультика "игрушечная тачка"), Петрос. Пашу - Пафнутий. Ну и ситуационно - голопопый, безколготковый, полосатик, ну и так далее - на что похож, тем и называю.

перечитала комменты и добавилось

[reine-noire.livejournal.com]

Муж называет спиногрызиками, выводком. И Вахмурками мы тоже зовем, да :)

[kacho.livejournal.com]

Я у тебя видела "Паштет" и очень удивлялась всегда :)

[kacho.livejournal.com]

Прикольная кличка :)

[librochka.livejournal.com]

у нас в семье не были приняты прозвища и ласковости детям, и для меня возможны были только вариации Лена-Алёна.
у мужа в семье 4 брата, родители им что только не придумывают. Самое универсальное, почти обращение "кот-барс", или же "котик-барсик"
я сына называю ласточка, сыночек, малыш, лапулечка, малышачка, малышака. Ну и Лёвка-морковка еще:)
Когда был совсем маленький, муж ему пел колыбельные собственного сочинения, ох, чего там только не было! На бис не повторяет, очень хочу родить еще малыша, чтобы послушать эти авторские колыбельные

[sneg-idet.livejournal.com]

Ооо! Тема классная! Так читать интересно!
Меня в детсве называли разными вариантами мыши: мЫша, мЫхина, мышкин, мЫшел (от Шышел-Мышел, ты, брат, вышел)
Ну и производными от имени Надюхина, Надюхишна, Дюлька, Дюлёна...
Еще чисто папино в порыве чувств - дочерь.

А сейчас (в взрослом состоянии) я у брата "рыбамая" и "кисамая"

[silverenok.livejournal.com]

сыночка, сынуля, Гордей, Гордюша, Гордейка, Гордеец, ГордеМарий, кнопочка, шляпа, чукча :) зайка, котик тоже часто называю

[kacho.livejournal.com]

Да, суффиксы позволяют делать с именем столько всего... Это здорово :)

[anahareo.livejournal.com]

Совёнок)

[kacho.livejournal.com]

Глаза большие? :)

[ttkistochka.livejournal.com]

Сына Ваню называю Вано, Вановский, Ивашечка, котище, кот-бархатный-живот, младшего Петю -- Питер, Питучный, Запитучный, если напроказит - то Злопитучный. Еще в ходу зайцы и коты.

[kacho.livejournal.com]

Мама говорила "котик, пухленький животик" :)

[radionyny.livejournal.com]

Он у меня почемуто часто "Киска", когда очень маленький был звала "Куколка - пуколка"

[kacho.livejournal.com]

Хехе :)
ну растет, продвигается по карьерной лестнице :)

[n-fransua.livejournal.com]

У нас в семье процветает лапа-тяпинг. Не только по отношению к сыну, но и между собой. Не все это могу вынести:)
А ребенок в основном пусик или пузан.

[kacho.livejournal.com]

Пусик, ага :)

[mironova-kate.livejournal.com]

я своего называю Муркой или Мурычем, еще Муреночек. А зовут его Тимур. Иногда, когда нужно сделать строгий голос, говорю Тимур Игоревич, а ну слезай с кровати!

[kacho.livejournal.com]

Суффиксы, ага :)

[elisal.livejournal.com]

Своих детей пока нет. Меня в детстве звали рыбкой, ягодкой (почему-то всегда предсталялась мне при этом голубика :) солнышком, одуванчиком (за волосы, которые всегда торчали в разные стороны), фенечкой (за то же самое, отсюда: http://www.lib.ru/RUSSLIT/PANTELEEW/r_fenka.txt), лапушкой, ласточкой, тушканчиком (прыгать любила :)
Из измененных имен - Лизонька, Лизик, Лизок, Лизунчик, Лизька ласково, а Лизавета - это когда я что-нибудь натворила :)

P.S. У Вас потрясающе интересный журнал. :)

[kacho.livejournal.com]

Суффиксы, да :)

PS. Спасибо!