Ласковые имена

[kacho]

У меня есть урок по статье из Guardian "Why I Changed My Baby's Name".
Там мы говорим об именах.
Я составляла вопросы на обсуждения, среди которых меня особенно интересовал один.

Опрашивала своих студентов пару недель.
Вопрос был такой: как в семье родители и родственники ласково называют детей?

Но не такой-то+кун или тякая-то+тян, а слова типа "малыш", "сладкий", "золотой", "пусик" и так далее.
Отдельно был вопрос про "дочка", "доченька" и "сын", "сынок", "сыночек".

Вопрос возник из внезапного понимания, что хотя я периодически общаюсь с мамами и папами и их детками, я никогда не слышала ничего, кроме имя+тян и имя+кун.

Понимание подтвердилось.
Ни один из опрошенных не назвал ни одного ласкового имени.
Все сказали, что только тян и кун приставляют к имени, и больше никак.
Очень удивились разнообразию ласковых кличек на английском и русском языке.
Долго думали, поднимали глаза в потолок, вздыхали и говорили, что нет, только имя.

Теперь задумалась я.
Моя теория такая, что вся эта иерархическая система в культуре просто отражена в языке, как это обычно и бывает.
Вот есть иерархическая ступенька, на которой ты, и всё, выше или ниже нее не положено.
Налеплен на тебя статус, и для тебя на других налеплен статус.
Это ты и есть, в этой системе. И всё.

А нежность в словотворчестве не участвует, ну не сложилось как-то.
Дети-то, даже двухлетние, мам и пап называют на "сан". Вот оно и того, не вырождается во что-то выше положенной иерархической ступеньки.

Вот такие думы меня посетили.
Я-то словесные изыски в принципе считаю неотъемлемой частью жизни, у меня в именах бесконечная фантазия.
А у них вот так, отсутствует.

Френды с детьми, я понимаю, это всё очень личное и секретное, но если есть что-то не очень секретное, поделитесь, как вы зовете своих детей.
А я японцам похвастаюсь :)

Comments

[catechkin.livejournal.com]

Про детей сказать ничего не могу, но вслышала, что у многих японцев есть прозвища - или ник-неймы- а откуда они тогда берутся?

[kacho.livejournal.com]

Прозвища тоже не слышала.
Максимум в офисе могут сократить фамилию до первого слога и прибавить -тян, например, Томацу-сан зовут Тома-тян.
Никнеймы вижу на сайтах, на блогах, но в жизни не слышала.

[lucymf.livejournal.com]

Когда доча совсем маленькая была (месяцев до трех), я ее бубенчиком звала, она так смешно говорила динь-динь-динь:)
А сейчас стандартно - зайка, солнышко, девочка моя, золотце.

[kacho.livejournal.com]

Прикольно, бубенчик :)
Японец один, папа троих детей, очень удивился, когда я привела в пример "солнышко" и "зайчик".

[reanstrain.livejournal.com]

м. а как, например, можно фантазировать на предмет японских имён и их уменьшительно-ласкательных форм?
а так детей нет, даже поблизости, так что даже не знаю, чем поделиться. )

[kacho.livejournal.com]

Фантазировать кому, нам или им?
Им, как видно, никак.

А нам что, у нас русский наш язык синтетический - афиксы, префискы, постфиксы, фантазируй не хочу.

До сих пор помню, как одна русская девушка Кейко-сан приветствовала - Кеечко-сан.

[dona-fleur.livejournal.com]

Интересная тема:)
Моим детям, соответственно, 33 и 28. До сих пор называю их:сына- "котик, сыночек, мальчик, солнышко, деточка, иногда даже заносит на "маленький" :)
дочку в детстве называли "лялечка", так она и осталась ею, только уже с большой буквы, а еще: солнышком, рЫбенком, лапушкой, детонькой, ласточкой, котейкой. Внучку называем бусинкой (у нее глазки круглые и яркие, и сама она такая кругленькая:)

[kacho.livejournal.com]

Да, маленький 33-летний сыночек :)
Бусинка прикольное имя.

[russlanda.livejournal.com]

Я дочку называю суслик, клоп или суслоклоп)))

[kacho.livejournal.com]

:)
Это она пока ответить не может? :)

[ttanka.livejournal.com]

Ага, японцы никак не называют, только по имени с тян и кун.
У нас и ласточки, и гномики, и лисоньки, солнышки и зайчики - это классика :)
Кать, ты видела двухлетку, когда она с мамой разговаривает?
У нашей няни дочке год и восемь, так вот пока никаких "сан"ов... Только "мама" :) Хотя скоро и сан будет.
Ой, ну какие у тебя интересные уроки всегда!

[kacho.livejournal.com]

Я почему-то как раз часто вижу детей от полутора до 3, на детской площадке встречаемся, в магазинах часто, у соседей такие дети, и садики где-то тут поблизости.
Ока-сан в 90% случаев. Мама тоже есть, но ока-сан и ото-сан мне говорили даже вообще какие-то невероятные малыши. Типа, как тебя зовут? Так-то, а вон моя ока-сан.
Эта ока-сан и ото-тян меня поразили еще давно, когда только приехала. Очень уж удивительно было то, что с малолетства такого родители учат -сан добавлять.

Уроки да, я всегда стыкую три страны и три языка - сидим вместе удивляемся :)

[morskaya-swinka.livejournal.com]

Очень интересное наблюдение! В очередной раз хочу сказать тебе спасибо за твой дневник - очень интересно и познавательно, и поучительно даже тебя читать!
Про ласковые названия - я обожаю из имени дочкиного всякое ласковое делать: Настюленька, Настюшёна-малышёна, Наська-ананаська, Стюня, Анастаська и т.п. А из словечек - вот сейчас она у меня Почеширский котёнок (такая смесь из того, что она любит, когда спинку чешут и Алиса тут же с Чеширским котом, и наша любовь к кошкам вообще). А ещё крольчонок-мягкие ушки, котик- мягкий животик, кисанька, девичка-красавичка, сладёнька, малюнька.

[morskaya-swinka.livejournal.com]

Вспомнила - ещё моя девица кукурузинка :)

[tora_no_maki.livejournal.com]

Клички слышу-наблюдаю, к имени отношения не имеющие.
с именами-все именно так. язык такой, что делать.
А вот почему не используются какие-то отвлеченнные слова с положительной-ласкательной окраской, как солнышки-мышки-муравьишки --- верней, они вообще существуют ли?---это уже интересно...
Конечно, можно сказать опять - "язык".
кстати, знаешь, как "Моя прелессссссть" переведено было ;)

[kacho.livejournal.com]

Я еще отдельный сделаю опрос про клички :)

Да, почему нет муравьишек, мне тоже интересно.
Поизучаем еще этот вопрос.

Не, а что с моей прелестью за история, я не в курсе...

[giulchataj.livejournal.com]

Когда я в первом классе училась, наша учительница провела подобный опрос.
Так две сестрички-одноклассницы сказали, что мама их называет "какашечками":)

[kacho.livejournal.com]

Фу.

[venise.livejournal.com]

Из собственного детства вспоминаю только уже обозначенное "солнышко", а подруга зовет трехлетнего сына оладушком, а совсем маленькую дочку бусинкой или бусей :)

[kacho.livejournal.com]

Оладушек хорошее слово, да.

[artiste-naive.livejournal.com]

Ваш пост мне напомнил одну историю о моем брате, которому было лет 5, он ходил в детский сад, где к 8 марта был подготовлен специальный конкурс. Воспитательница заранее попросила всех детей описать своих мам, а на утреннике зачитывала мамам эти описания "инкогнито", и мамы старались угадать себя. Моя мама осталась в числе последних двух (и хорошо, иначе угадать она бы не смогла). И тут воспитатель зачитывает: сначала банальное "моя мама самая красивая и добрая...." бла-бла-бла... (и тут...) "моя мама ласково называет меня ВИШНЕЙ!".... (немая сцена) :)))) Ясное дело, никто брата ВИШНЕЙ никогда не называл. Дома - допрос. и тут брат мой выдает: "мам, ну ты же мне говоришь: "моя яяя-годка"" (Занавес!) :))) так что ласковое "ягодка" - может быть :)

[kacho.livejournal.com]

Логика у брата "железная" :)
А конкурс прикольный, надо взять на заметку :)

[estreiiita.livejournal.com]

Я не оригинальна - своих детей я называю (помимо "Серёженька" и "Данечка" и других вариантов с уменьшительно-ласкательными) "рыбка", "бегемотик" и "слоник". При этом старшей рыбке идёт 25-й год, а младшей стукнуло 23.
А меня младший сын почему-то называет "бякозаврой". Но этого-то японцам вообще не понять.

[kacho.livejournal.com]

Пока почему-то отписываются только мамы :)
У мам повышенная нежность до детских 35 лет сохраняется :)

[melon-panda.livejournal.com]

Интересно, спасибо за пост :)

[kacho.livejournal.com]

:)

[belka-sopelka.livejournal.com]

Викус-Пикус и Кубус-Бубус, Вертушка и Пыхтун =)

[kacho.livejournal.com]

Ой :)

[san-sanna.livejournal.com]

иногда "котя" зову или "солнышко мое", вобщем, банально. если совсеи ласково, то "светлячок".
еще иногда зову по имени-отчеству "владимир лексеич". это когда "достучаться" хочу, а он чем-то очень занят и не слышит))

[kacho.livejournal.com]

Да вот видишь, для нас банально, а для японцев удивительно.

[marlichka.livejournal.com]

Сыну 4 года и имя Женя у нас вот так трансформировалось: Жук, Жужа, Жуковский, Жуженька.
А меня мама в детстве называла Лев Маргаритович.

[nejromant.livejournal.com]

кроме рыбок и солнышек, и заек, и лучиков слышал кука,пупа(подражание лепету), лялька( в смысле люлька), рыська(из за ушек)

[wakwak812.livejournal.com]

Анечка-хорошунечка и Лешка-хорошка. Иногда - Анюка-веселука.
Это когда терпимо себя ведут.
А когда говорим по-английски, дочку зову Annie, а сына - Alex, и дочка очень удивлялась, что я не знаю, как назвать Лёшеньку по английски ласково.

[kacho.livejournal.com]

Интересно, да :)

[suntiger.livejournal.com]

мы своего называем Бублик, Бубличек - потому что любит бублики и сам такой весь крученый, а еще - Пузайчик - потому что из пузика =)

[kacho.livejournal.com]

Бублики я тоже люблю :)

[difficult-peach.livejournal.com]

Меня дома называют или производными от имени: Лека, Олюша, Ольча.. Или разными другими уменьшительно ласкательными: манюня, солнышко, солнцепек, сладкий.. это что помню, остальное наверно уже и не выделяю, настолько привычно. :)

[kacho.livejournal.com]

Ой, вот с юности полюбилось мне это "ча", у нас были знакомые две подружки, Таньча и Галча, не знаю, откуда взялось, но для меня это было что-то такое очень экзотичное и приятное на слух.
Так что я однозначно за Ольча :)

[aloksa.livejournal.com]

Сына называю производными от имени: Вовочка, Вовчик, Вовик, Вовкин-морковкин и т.д. А еще солнце мое, рыбонька золотая, заюшка, сынуся, золотце. Мои мама с папой часто называют Воланчиком.

[kacho.livejournal.com]

Ага, ну полный набор, хорошо :)

[kachichu.livejournal.com]

меня мама называла катёна, киса, мамзель-стрекозель или просто мамзель.

[kacho.livejournal.com]

У нас в семье я Катька всегда была, а когда выросла, мама называет Катёнок или котик.

[verysay.livejournal.com]

Я своего называю: Тимоня, Тимоша, Тимон, Тимоха, Тимочка. Из ласковых слов ему нравится: пупсик(самое любимое у него), пузик-лапатусик, ляконька или ляка(откуда взялось не знаю, но прижилось в нашей семье), ну и всякие зайки, солнышки и т.д.)))))

[kacho.livejournal.com]

Суффиксы, да, простор для фантазии :)

[laofay.livejournal.com]

своих детей нет, но меня называли в детстве по-разному... мама всем животным миром, а папа и несколько друзей "каплей" и "кнопкой", маленькая была очень)

[kacho.livejournal.com]

Маленькая кнопка, да :)

[alena-ax.livejournal.com]

очень интересная тема, мне кажется разнообразие имен от самых ласковых до просто имени напрямую связано с эмоциональностью нации. У нас с этим делом уух все в порядке
1. Дашулька, Дашунька, Дашенька, Даш, Дашунь, Дашустик, дОча, дочик, дочулька, доченька, Дарья (это строго), бубочка, зайка, сладенькая
2. сЫнка, сынУша, сЫнушка, сынок, сЫночка,сынуля,бублик (сейчас, когда родился был пельмешком :),буптик,зайчик,зайка, зайченок, золотой мальчик и сладкий (и все у нас золотое и сладкое: ручки, ножки, попка и т.д. и сам о себе так говорит), сладюня, сладЮн
ну это из более-менее постоянных, бывают еще периодические новые
вот у нас как-то так!

[kacho.livejournal.com]

Про эмоциональность нации я что-то совсем сбилась с пути сейчас.
Раньше мне казалось, что они вообще безэмоциональные и читать с лица было трудно.
Сейчас по прошествию лет стало казаться, что как раз эмоций у них дофига, просто выражаются они другими способами, нужна привычка просто.