Студенты говорят

[kacho]

Из серии "никогда не знаешь, что могут учудить студенты".

Пришли к нам в наш развеселый English office два студента, парни лет по 20, друганы.
Их преподавательница, молодая красивая американка, приносит им маленький сюрприз, пирожок из Токио.

Она: There's only one banana cake, but you should share.
Парень в ужасе: Noooo, we are not gays!!!

- Тут только один банановый кекс, но вы поделитесь.
- Неееет, мы не геи!!!

Мне пришлось держаться за стол :)
Откуда они вообще это взяли? Мы им там принялись объяснять, что это вовсе не gay, если вы поделите один кекс на двоих, а они всё нет да нет, не геи мы и всё тут!
Преподавательница сказала, что если б вы этот кекс как спагеттину одну ели, тогда да, а так это ж просто поделиться и ничего такого.

Короче, поржали :)

Comments

[ttanka.livejournal.com]

:) Интересно, это общая тенденция для японцев или только эти двое такие приколисты... Надо будет поспрашивать знакомых.

[kacho.livejournal.com]

Ну дело на английском происходит, возможно, их там что-то в слове share смутило, кто их знает, что именно.
Может, слышали где-то в таком контексте.
Не думаю, что это тенденция.

[ell-dagros.livejournal.com]

надо было посоветовать им share it like brothers

Listening: Michael Jackson, Will You Be There

[kacho.livejournal.com]

Carry Me
Like You Are My Brother
Love Me Like A Mother
Would You Be There?

Re: Listening: Michael Jackson, Will You Be There

[ell-dagros.livejournal.com]

hell yes

[outside-flo.livejournal.com]

наверное не поняли слово =)

[kacho.livejournal.com]

Поняли, поняли!
Но не так! :)

[archaicos.livejournal.com]

Им надо было ответить что-то типа:
It's so gay to have such thoughts and not to have the cake. :)

[kacho.livejournal.com]

Ну и тогда они поняли бы только первую строчку :)

[bluecaffe.livejournal.com]

Сдаётся мне, в их понимании "banana cake" означает что-то другое. Не "банановый кекс" :-)

[kacho.livejournal.com]

Нет, banana cake они прекрасно знают, это знаменитая токийская сладость, очень вкусно.