Прямое заимствование, из японского в английский

[kacho]

Открытие, которым поделились со мной мои коллеги, американцы и канадцы. А я тоже поделюсь.

Есть такое слэнговое выражение в английском, a skosh.
Употребляется в значении "немножко, чуть-чуть, чуточку".

Примеры:

- Do you want more sugar in your tea?
- Yeah, just a skosh.

- Move down a skosh so I can sit down.

- This is a well-plotted, economical thriller. Although the beginning is a skosh slow, the author picks up the pace.

Так вот, порылись по словарям и оказалось, что это a skosh - совершенно прямое, практически без изменения в звучании и без изменений в значении заимствование из японского 少し, すこし, сукоси, что значит "немного, небольшое количество".

Смешно было, когда американцы вдруг услышали, как его употребляют канадцы.
Они все с разных краёв и были уверены, что это выражение употребляется только в их семье.
А получилось, что география этого выражения довольно велика.

Вот такой интересный случай заимствования.

Услышал сам - расскажи другому :)

Comments

[olga-copywriter.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно! В институте очень любила предмет "Языкознание" и сегодня не устаю прислушиваться и присматриваться к языкам)

[springwater.livejournal.com]

да, заимствования - это всегда интересно.
Я вот недавно удивила девушку по поводу того, что английское amber - заимствование из арамейского.
А меня, как ни услышу, смешит в иврите "схватить холодные ноги" - калька с английского, а в русском - "ноги мне в рот"

[kacho.livejournal.com]

Вот не знала я тоже. Клево!
А я удивляю американцев, что слово dacha внесли в словари :)

Про ноги смешно :)

[alkrylov.livejournal.com]

а когда внесли в словарь мультипликационный жаргонизм "D-oh" ?

[alkrylov.livejournal.com]

спасибо. Очень интересно и познавательно

[ckut.livejournal.com]

Скажи пожалуйста, я правильно перевел последнее предложение:
-Это хорошо-рассчитаный(точно-выверенный), экономический триллер. Хотя начало немного затянуто, далее автор набирает темп. А то как то не очень складно у меня получилось.

Правильно, правильно

[kacho.livejournal.com]

:)

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Фигасе. А как оно из японского-то выкарабкалось?! Надо же было, чтоб его кто-нибудь "принес".

[kacho.livejournal.com]

Ну это вряд ли можно доподлинно выяснить... Были там теории про войну, оккупацию, чего-то еще... Но это всё так, мысли только, конечно.

[kotiashka.livejournal.com]

Интересно. А мы ещё говорим "Scooch" типа подвинься чуток.

Хехе :)

[kacho.livejournal.com]

Urban dictionary говорит, что это
A combination of scoot and tush, as in "scoot your tush." Also has elements of smoosh.

:)

[mila-golubeva.livejournal.com]

Интереснооо! Спасибо, что поделились :)

[chkusiya.livejournal.com]

Как интересно! Утащила к себе в жж со ссылкой, надеюсь, это вписывается в рамки "услышал сам - расскажи другому" :)

[kacho.livejournal.com]

:)