Милый дом Ти

[kacho]

Мой самый-пресамый любимый детский мультик про японского котёнка Ти.
Нашла вот в русском переводе.
Интересно, что по-русски переводят котёнка как мальчика, "он". И хотя в японской версии котёнка зовут либо "котёночек" или по имени, "Ти", это всё-таки девочка.
Потому что "Ти" созвучно "тисаи", "маленький", и это часто встречается в женских именах, например, Тихиро, Тисато, Титосэ, Тикако. Для мальчиков быть маленьким не очень хорошо.
То, что это девочка, позже подтвердит ветеринар :)

Очень мне нравится этот мульт за его правдоподобность.
И японский быт там отражен, и все кошачьи привычки, и вот серия про то, как котёнка пытаются помыть.
Каждый кошатник, наверное, с этим боролся :)

Comments

вы только что написали спойлер для тех, кто не

[kat-cat.livejournal.com]

смотрел. ведь, сначала неизвестно, кто это девочка, или мальчик. А вы всю интригу раскрыли...
А может в русском они только сначала ее мальчиком называют, до ветеринара?

Я тоже обожаю этот мульт. Посмотрела 2 сезона на одном дыхании))

Re: вы только что написали спойлер для тех, кто не

[kacho.livejournal.com]

Да, это был неосознанный спойлер.
На самом деле он возник оттого, что я пыталась в японской речи вычленить пол котенка, но указаний на это не было.
Зато японцам все сразу с самого начала было понятно, потому что Ти в мужских именах не используется.