Милый дом Ти
May. 5th, 2010 03:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachoМой самый-пресамый любимый детский мультик про японского котёнка Ти.
Нашла вот в русском переводе.
Интересно, что по-русски переводят котёнка как мальчика, "он". И хотя в японской версии котёнка зовут либо "котёночек" или по имени, "Ти", это всё-таки девочка.
Потому что "Ти" созвучно "тисаи", "маленький", и это часто встречается в женских именах, например, Тихиро, Тисато, Титосэ, Тикако. Для мальчиков быть маленьким не очень хорошо.
То, что это девочка, позже подтвердит ветеринар :)
Очень мне нравится этот мульт за его правдоподобность.
И японский быт там отражен, и все кошачьи привычки, и вот серия про то, как котёнка пытаются помыть.
Каждый кошатник, наверное, с этим боролся :)
Нашла вот в русском переводе.
Интересно, что по-русски переводят котёнка как мальчика, "он". И хотя в японской версии котёнка зовут либо "котёночек" или по имени, "Ти", это всё-таки девочка.
Потому что "Ти" созвучно "тисаи", "маленький", и это часто встречается в женских именах, например, Тихиро, Тисато, Титосэ, Тикако. Для мальчиков быть маленьким не очень хорошо.
То, что это девочка, позже подтвердит ветеринар :)
Очень мне нравится этот мульт за его правдоподобность.
И японский быт там отражен, и все кошачьи привычки, и вот серия про то, как котёнка пытаются помыть.
Каждый кошатник, наверное, с этим боролся :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-05-05 07:04 am (UTC)правда, нынешних наших кошек нам, к счастью, мыть пока не приходилось. но помню, как же.
no subject
Date: 2010-05-05 08:12 am (UTC)posmotreli 2 sesona i ochen' nadeemsya chto budet eshe:)
вы только что написали спойлер для тех, кто не
Date: 2010-05-05 09:33 am (UTC)А может в русском они только сначала ее мальчиком называют, до ветеринара?
Я тоже обожаю этот мульт. Посмотрела 2 сезона на одном дыхании))
Re: вы только что написали спойлер для тех, кто не
Date: 2010-05-05 09:36 am (UTC)На самом деле он возник оттого, что я пыталась в японской речи вычленить пол котенка, но указаний на это не было.
Зато японцам все сразу с самого начала было понятно, потому что Ти в мужских именах не используется.
no subject
Date: 2010-05-05 11:58 am (UTC)Мне нравятся мультики Simon's cat на youtube.com, тоже здорово показаны привычки кота.
no subject
Date: 2010-05-06 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-06 09:31 pm (UTC)Они ему вообще не хотели давать имя сначала, а потом вот Ти получился.
no subject
Date: 2010-05-06 09:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-06 09:28 pm (UTC)Есть принятая транскрипция, по ней и записано.
каваи конеко-тян
Date: 2010-05-16 05:13 am (UTC)