Милый дом Ти

[kacho]

Мой самый-пресамый любимый детский мультик про японского котёнка Ти.
Нашла вот в русском переводе.
Интересно, что по-русски переводят котёнка как мальчика, "он". И хотя в японской версии котёнка зовут либо "котёночек" или по имени, "Ти", это всё-таки девочка.
Потому что "Ти" созвучно "тисаи", "маленький", и это часто встречается в женских именах, например, Тихиро, Тисато, Титосэ, Тикако. Для мальчиков быть маленьким не очень хорошо.
То, что это девочка, позже подтвердит ветеринар :)

Очень мне нравится этот мульт за его правдоподобность.
И японский быт там отражен, и все кошачьи привычки, и вот серия про то, как котёнка пытаются помыть.
Каждый кошатник, наверное, с этим боролся :)

Comments

каваи конеко-тян

[4ervona-roota.livejournal.com]

угу) тоже оба сезона на одном дыхании практически) я смотрю только с сабами.., нашим студийным "озвучивателям" далеко до сейю в передаче эмоций))