Ветер играет колокольчиком

[kacho]

Очень давно хотела и наконец-то купила в Аманохасидатэ ветряные колокольчики.
Сделаны из чешуи больших рыб и раскрашены под рыбу.

По-японски 風鈴, ふうりん, фу:рин.
風 - казэ, ветер, 鈴 - рин, судзу, колокольчик.

Звук совершенно удивительный, такой стеклянный, тонкий, нежный.
Я повесила колокольчики на балконе и всё ждала, но у нас было затишье, и их не было слышно.
А сегодня немножко моросит дождь и немножко дует ветер, и я слушаю это переливчатое тирин-тирин, ちりん　ちりん, хорошо.

Comments

[lirani.livejournal.com]

У меня из подобных осуществившихся мечт - 蚊とりブタ (ka tori buta)、не знаю, так ли правильно она называется. Эта милая японская свинка, один из символов лета. В нее кладешь вонючку, которая комаров отпугивает или убивает. Купила в марте в большом Daiso на Санномия, хотя до лета еще далеко было.

[kacho.livejournal.com]

Да, видела их на Санномия, но не в Дайсо.
Смешные :)
Я ее тоже хочу, а то меня комары задолбали прошлым летом.