Калькулятор

[kacho]

На многих японских калькуляторах есть кнопочки "сэн", то есть, 1000, и "ман", то есть, 10.000.
Вместо того, чтобы каждый раз набирать нули в больших цифрах, жмешь кнопку один раз, и всё.

Они и считают так же, в манах.
Тридцать тысяч - три мана. Девяносто тысяч - 9 манов.

Иностранцы какое-то время переучиваются, чтобы перестать думать в тысячах.
И какое-то время пугают японцев рассказами, что купил что-то за 60 манов вместо 6 - ой, кричат японцы, сразу представляя себе 600.000, это ж ужас!!!.
А японцы по пальцам проверяют свои маны, чтобы по-английски сказать правильные тысячи вместо них.

Но потом привыкаешь к манам-то :) Вот и калькулятор мне показался таким удобным :)

Comments

[nata-for.livejournal.com]

Дело привычки, точно, но мне с другой стороны глобуса кажется крайне неудобно :))

[kacho.livejournal.com]

Почему? Вместо тыканья кнопки "ноль" 4 раза тыкаешь один раз. Удобно, по-моему.

[nata-for.livejournal.com]

Просто я в математике "альтернативно одаренная", и нули при делении и умножении склонна считать на пальцах :) А в сэнах и манах запутаюсь на раз.

[kacho.livejournal.com]

А при чем тут счет на пальцах, мы ж про калькулятор?
Сколько нулей в тысяче и в десяти тысячах мы же знаем? Знаем. Вот просто вместо нажатия кнопки с нулем три или четыре раза жмем кнопку один раз.

Я в математике тоже ничего не понимаю, но нули сосчитать несложно, а кнопку нажать так и вообще.

[nata-for.livejournal.com]

Как раз на этапе количества нулей мне и надо подумать :)))

[kacho.livejournal.com]

Так. Спокуха. Не наговаривайте на себя.

1.000 - сколько нулей? Три нуля.
10.000 - сколько нулей? Четыре нуля.
Так?
Так.
Теперь если нам надо написать четырнадцать тысяч, мы жмем 14 и кнопку "сэн", в которой три нуля, получится 14.000.
Если надо написать сто сорок тысяч, жмем 14 и кнопку "ман", в которой четыре нуля, будет 140.000.

[yamuna.livejournal.com]

у нас в Индии считают лакхами - лакх - сто тысяч. Несколько лет привыкнуть не могла, путалась. А теперь наоборот - только лакхами и считаю))) кстати, калькуляторы у нас тоже с такими кнопками)
ой, и еще сотнями считают - на английском, вот не знаю - это с английским связано или нет - никогда не скажут - одна тысяча пятьсот рупий, например. А скажут - пятнадцать сотен рупий.

[kacho.livejournal.com]

О, про лакх интересно.
В английском разговорном да, цены обычно "15 сотен".

[l-r-w.livejournal.com]

mne kazhetsya, 4to ya nikogda ne nauchus' schitat' v manah, osobenno milllioni.. hotya poslednee mne eshe dolgo ne grozit:))

[kacho.livejournal.com]

Мне тоже казалось, что не научусь :)

[melon-panda.livejournal.com]

Мне иногда, бывает, японцы говорят цену автомобиля в манах, я подвисаю и начинаю записывать цифры, чтобы легче сообразить )
а вообще прикольно, по-русски допустим - аж цельных двадцать тысяч! а по-японски всего лишь 2 мана хихи :)

[kacho.livejournal.com]

А у меня первые недели в Японии было наоборот - "что, целых ДВЕ ТЫЩИ?!", всё пересчитывала на рубли, чтоб понять вообще, что к чему :)

[melon-panda.livejournal.com]

А, да, у меня тоже было! В продуктовом магазине чувствовала себя неуютно :D

[midokoro-jp.livejournal.com]

Это да. Вот бы еще в экселе - чтобы точка не по-европейски - через 3 знака, а через 4...