Калькулятор

[kacho]

На многих японских калькуляторах есть кнопочки "сэн", то есть, 1000, и "ман", то есть, 10.000.
Вместо того, чтобы каждый раз набирать нули в больших цифрах, жмешь кнопку один раз, и всё.

Они и считают так же, в манах.
Тридцать тысяч - три мана. Девяносто тысяч - 9 манов.

Иностранцы какое-то время переучиваются, чтобы перестать думать в тысячах.
И какое-то время пугают японцев рассказами, что купил что-то за 60 манов вместо 6 - ой, кричат японцы, сразу представляя себе 600.000, это ж ужас!!!.
А японцы по пальцам проверяют свои маны, чтобы по-английски сказать правильные тысячи вместо них.

Но потом привыкаешь к манам-то :) Вот и калькулятор мне показался таким удобным :)

Comments

[melon-panda.livejournal.com]

Мне иногда, бывает, японцы говорят цену автомобиля в манах, я подвисаю и начинаю записывать цифры, чтобы легче сообразить )
а вообще прикольно, по-русски допустим - аж цельных двадцать тысяч! а по-японски всего лишь 2 мана хихи :)

[kacho.livejournal.com]

А у меня первые недели в Японии было наоборот - "что, целых ДВЕ ТЫЩИ?!", всё пересчитывала на рубли, чтоб понять вообще, что к чему :)

[melon-panda.livejournal.com]

А, да, у меня тоже было! В продуктовом магазине чувствовала себя неуютно :D