Жил-был пёс

[kacho]

Показала своим друзьям, не говорящим по-русски, мультик "Жил-был пёс".
Мне от него и смеяться, и плакать хочется всё время.

А англичанин взял и спросил "а чем "пёс" отличается от "собака"?
И тут я что-то впала в ступор.
Вопрос из категории "знаю, но объяснить не могу" :)

Comments

[gellada.livejournal.com]

Ну, как основное - он всегда мужского рода :)

[kacho.livejournal.com]

Неее, род не при чём, коннотация сама, ассоциации.

[gellada.livejournal.com]

Ну вот так, он мужчин
Серьезный, не кобель какой-нибудь :)
Солидный :)))

[azzazzello.livejournal.com]

ну это только от вашего личного восприятия этого слова, возможно привитого этим самым мультфильмом. а так это самец собаки

[phd-paul-lector.livejournal.com]

простота
собака может быть разная, а пёс - он как Шарик, "из простых, не породистых"

пустобрёх, на цепи сидит или какую другую работу выполняет


на руках у дамы на портрете - собака или, лучше, собачка. У ноги министра в парадном мундире, при орденах, на портрете - собака, не пёс