Жил-был пёс

[kacho]

Показала своим друзьям, не говорящим по-русски, мультик "Жил-был пёс".
Мне от него и смеяться, и плакать хочется всё время.

А англичанин взял и спросил "а чем "пёс" отличается от "собака"?
И тут я что-то впала в ступор.
Вопрос из категории "знаю, но объяснить не могу" :)

Comments

[gellada.livejournal.com]

Ну, как основное - он всегда мужского рода :)

[kacho.livejournal.com]

Неее, род не при чём, коннотация сама, ассоциации.

[karapuzzz-lapuz.livejournal.com]

пёс - это прожжённый опытом и повидавший жизнь собак-мальчик

[avatarakali.livejournal.com]

пёс - разговорное, собака - биологическое название
ну и да, собака все-таки женского рода, хотя применяется ко всем собакам, вне зависимости от пола
а пёс - точно мужского

[eugene-df.livejournal.com]

Pes - was more brutaly "dog" with the bolls :-)

Как-то так, мне кажется. Сорри за жуткий английский :-)

Короче это "собака мужеска пола, в более жестком произношении".

[gellada.livejournal.com]

Ну вот так, он мужчин
Серьезный, не кобель какой-нибудь :)
Солидный :)))

[azzazzello.livejournal.com]

ну это только от вашего личного восприятия этого слова, возможно привитого этим самым мультфильмом. а так это самец собаки

[phd-paul-lector.livejournal.com]

простота
собака может быть разная, а пёс - он как Шарик, "из простых, не породистых"

пустобрёх, на цепи сидит или какую другую работу выполняет


на руках у дамы на портрете - собака или, лучше, собачка. У ноги министра в парадном мундире, при орденах, на портрете - собака, не пёс

[fortunator.livejournal.com]

Собака это название вида, собаки бывают мужского (кобели) и женского (суки) рода это биологически, филологически же:
Пес - синоним словосочетания "Собака кобель",
Собака(Собачка) - синоним словосочетания "Собака сука".

P.S.: появился в русском из праславянского, во многих славянских языках до сих пор собак называют чаще псами.

[librochka.livejournal.com]

ну я вот думаю, что пес - исконно русское слово, имеет форму женского рода - псина. а собака - тюркское, пришедшее в наш язык от татаро-монгол. потому и есть ругательство "ах ты собака", но нет "ах ты пес". символизирует верность. "верный пес у ног его", но не "верная собака". не могу придумать отрицательных коннотаций этого слова. сплошной ПаЗиТиФф :)

[credo-vsegda.livejournal.com]

Пес смердящий?)

[ell-dagros.livejournal.com]

dog - hound

отключите капчу, она мешает!

[dessert-flower.livejournal.com]

По-моему, это как "конь" и "лошадь".

[phd-paul-lector.livejournal.com]

"ах ты пёс" - есть

а отрицательные коннотации - даже в Писании: "Не приносите в храм цены пёсьей" (денег неправедных)

в документах: "а он, пес, говорил воровски на государя"

[librochka.livejournal.com]

ок, это слово действительно может образовывать словосочетания с отрицательным смысловым оттенком. Что-то я от жары сразу и не додумалась до этого. Я сама это слово люблю гораздо больше, чем слово "собака". Наверное, дело как раз в этом :)и мультфильм этот люблю страшно)

[pushistiy-ezh.livejournal.com]

Вот точно и смеяться и плакать. С удовольствием пересмотрела в очередной раз:)
Thank you for sharing.