Жил-был пёс
Jul. 28th, 2010 08:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kachoПоказала своим друзьям, не говорящим по-русски, мультик "Жил-был пёс".
Мне от него и смеяться, и плакать хочется всё время.
А англичанин взял и спросил "а чем "пёс" отличается от "собака"?
И тут я что-то впала в ступор.
Вопрос из категории "знаю, но объяснить не могу" :)
Мне от него и смеяться, и плакать хочется всё время.
А англичанин взял и спросил "а чем "пёс" отличается от "собака"?
И тут я что-то впала в ступор.
Вопрос из категории "знаю, но объяснить не могу" :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-07-29 09:32 am (UTC)а отрицательные коннотации - даже в Писании: "Не приносите в храм цены пёсьей" (денег неправедных)
в документах: "а он, пес, говорил воровски на государя"