Жил-был пёс

[kacho]

Показала своим друзьям, не говорящим по-русски, мультик "Жил-был пёс".
Мне от него и смеяться, и плакать хочется всё время.

А англичанин взял и спросил "а чем "пёс" отличается от "собака"?
И тут я что-то впала в ступор.
Вопрос из категории "знаю, но объяснить не могу" :)

Comments

[librochka.livejournal.com]

ок, это слово действительно может образовывать словосочетания с отрицательным смысловым оттенком. Что-то я от жары сразу и не додумалась до этого. Я сама это слово люблю гораздо больше, чем слово "собака". Наверное, дело как раз в этом :)и мультфильм этот люблю страшно)