Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
kacho
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
No snowflake ever falls in the wrong place
No money - no honey!
No money - no honey!
Aug
.
9th
,
2010
11:40 pm
kacho
В моём переводе
No money - no honey!
звучит как "нет денег - нет печенек!" :)
Flat
|
Top-Level Comments Only
По-моему не так
Date:
2010-08-09 05:55 pm (UTC)
From:
(Anonymous)
В этом контексте 'honey' переводится как 'подружка'.
Re: По-моему не так
Date:
2010-08-09 09:02 pm (UTC)
From:
(Anonymous)
а еще есть вот такой вариант ;)
http://www.youtube.com/watch?v=eulSdeHxmLw
(осторожно, оч. много ненормативной лексики, правда на английском)
7 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
kacho
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
March
2026
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
10snippets
-
84 uses
amusing
-
735 uses
animals
-
115 uses
baby goods
-
55 uses
child education
-
61 uses
cookery book
-
104 uses
coursera
-
20 uses
crafts
-
32 uses
deaf japan
-
26 uses
delicious
-
276 uses
english
-
539 uses
esl/efl
-
24 uses
feelings
-
96 uses
inaka
-
90 uses
japan
-
1227 uses
japan earthquake 2011
-
44 uses
japan flora and fauna
-
128 uses
japanese lessons
-
84 uses
kitano
-
71 uses
kusudama
-
23 uses
kyoto
-
39 uses
matreshka 2
-
37 uses
miles away
-
49 uses
my manual
-
108 uses
nutrition
-
38 uses
origami lessons
-
71 uses
people
-
339 uses
photos
-
454 uses
pregnancy
-
26 uses
reading
-
39 uses
russia 2012
-
27 uses
russian
-
268 uses
sign language
-
46 uses
skype lessons
-
52 uses
song
-
113 uses
sport
-
98 uses
story
-
428 uses
students talk
-
59 uses
teacher training
-
142 uses
ten
-
169 uses
the us
-
134 uses
tutoring
-
469 uses
university
-
143 uses
via ljapp
-
28 uses
volunteering
-
49 uses
yara
-
98 uses
мама
-
56 uses
мелочь а приятно
-
245 uses
угадайка
-
28 uses
цветущая япония
-
65 uses
Page Summary
(Anonymous)
-
По-моему не так
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 08:54 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasuretimeasmymeasure
По-моему не так
Date: 2010-08-09 05:55 pm (UTC)Re: По-моему не так
Date: 2010-08-09 09:02 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=eulSdeHxmLw
(осторожно, оч. много ненормативной лексики, правда на английском)