День Pocky
Nov. 14th, 2010 07:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kacho11 ноября был день 11.11 - очень счастливое число.
Потому что "один" по-японски "ити", что в Японии часто сокращают до просто "и", которое становится "ии", то есть, "хороший".
На улицах в ответ на то, что кто-то поехал куда-то и там отдыхал, часто можно услышать "ии на!", что-то вроде "здоровско!".
Поэтому 11.11 это как бы двойное, даже четверное "хорошо".
А в Японии еще и прикол, этот день называется "Поки Дэй", "Pocky Day".
Потому что число 11 напоминает сладости "Pocky", такие печенные палочки, облитые разным шоколадом.
фотка не моя
Потому что "один" по-японски "ити", что в Японии часто сокращают до просто "и", которое становится "ии", то есть, "хороший".
На улицах в ответ на то, что кто-то поехал куда-то и там отдыхал, часто можно услышать "ии на!", что-то вроде "здоровско!".
Поэтому 11.11 это как бы двойное, даже четверное "хорошо".
А в Японии еще и прикол, этот день называется "Поки Дэй", "Pocky Day".
Потому что число 11 напоминает сладости "Pocky", такие печенные палочки, облитые разным шоколадом.
фотка не моя
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-15 09:34 pm (UTC)Это все равно что на японцах татухи на русском типа "счёт-фактура", "обстоятельно изучив" или "чудесная женщина веселая". Смотрится странно, смешно и глупо.
Ну и вообще, в Японии татухи носят только преступные элементы, девушке татуху бить это вообще ужас, и это явно никакие не иероглифы. Короче, общество осуждает.
Так что это не ко мне - я, во-первых, против по причине глупости самой затеи - написать на теле что-то на непонятном языке, что потом будет висеть на тебе всю жизнь.
А во-вторых, я не знаю, что такое "невозможное возможно" в иероглифах.
По-русски это клише.
no subject
Date: 2010-11-15 09:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-15 10:29 pm (UTC)"Белая березка под моим окном..." :)
Не, воспитывать не надо, но можно показать, какое впечатление это может произвести.
Приезжала у нас тут американская девочка с татухой иероглифом на плече. Японцы шугались страшно.
А в интернете есть полно примеров "stupid Japanese tattoo", когда бьют, не понимая смысла и получается фигня.
Особенно если мастер понятия не имеет о порядке черт и вообще иероглифике и копирует просто картинку - оооо, вот тогда это реальная жесть.