День Pocky

[kacho]

11 ноября был день 11.11 - очень счастливое число.
Потому что "один" по-японски "ити", что в Японии часто сокращают до просто "и", которое становится "ии", то есть, "хороший".
На улицах в ответ на то, что кто-то поехал куда-то и там отдыхал, часто можно услышать "ии на!", что-то вроде "здоровско!".
Поэтому 11.11 это как бы двойное, даже четверное "хорошо".

А в Японии еще и прикол, этот день называется "Поки Дэй", "Pocky Day".
Потому что число 11 напоминает сладости "Pocky", такие печенные палочки, облитые разным шоколадом.

фотка не моя

Comments

[hellga77.livejournal.com]

Согласна с Вами. Но это не мое дело - воспитывать ее. Я к вам и обратилась за помощью, чтоб у нее в итоге "счет-фактура" там не получилась... Я так подумала, что это должно быть что-то типа "огромный валун на вершине Фудзи покоится, не падая". Но нет, так нет. Все равно спасибо. :)

[kacho.livejournal.com]

Валун... На Фудзи...
"Белая березка под моим окном..." :)

Не, воспитывать не надо, но можно показать, какое впечатление это может произвести.
Приезжала у нас тут американская девочка с татухой иероглифом на плече. Японцы шугались страшно.
А в интернете есть полно примеров "stupid Japanese tattoo", когда бьют, не понимая смысла и получается фигня.
Особенно если мастер понятия не имеет о порядке черт и вообще иероглифике и копирует просто картинку - оооо, вот тогда это реальная жесть.