Про имя

[kacho]

Открою тайну - я не люблю обращение "Екатерина", никогда его с собой не ассоциирую и вообще им не пользуюсь нигде, кроме официальных документов.

Про Екатерину обычно иностранцы все хорошо знают про царицу, япончики и американчики обычно даже думают, что мне будет приятно, если меня так называть.
А для меня это какой-то паспортный рудимент, годен разве что для консульства и где-нибудь на границе представиться.

Кстати, сказать его никто без акцента не может - в японском варианте это Экатэрина, в американском - ну вы знаете, как Арнольд Шварценеггер это имя произнес бы.

В связи с тем, что я не работаю (да что уж там, и не живу) в русскоязычной среде, у меня появилось довольно много имен и кличек, и мне в принципе все равно, какой кто пользуется, на его усмотрение.

Русские зовут Катька, Катя, Котенок, Катюша, Катерина.
Японцам представляюсь как Каторин, студенты и начальство зовут с приставкой "сэнсэй", незнакомые с "сан".
Кличек вагон: Качо самая устоявшаяся получилась, твердый и нажимистый характер, говорят, что на босса похожа. Поласковей если, то Каторян, Катотян, Качан (ага, ну а что поделать!).
Американцы с именами никогда не играют - как представишься, так всю жизнь и будешь, вот я всегда везде Katrin.

А вы кто по имени и какие у вас клички в родной и неродной языковой среде?

Comments

[4aika-po-imeni.livejournal.com]

Я тоже редко пользуюсь своей Екатериной, а за границей и подавно. Всегда представляюсь Кейт, но вечно находятся любопытные, которые пытаются вызнать мое русское имя и старательно коверкают - Икатэринэ, Катья... Фу:(
Когда удается объяснить, что мне отлично быть Кейт, часто, познакомившись поближе, люди зовут Кэти или Кейти, что меня вполне устраивает, в общем-то. Иногда бывает Кэтрин или Катарина, что тоже нормально, мне главное, чтобы имя звучало естественно в разговоре, а не заставляло всех оборачиваться, поэтому я страшная противница повторений оригинального имени в любых условиях. И когда друзей за границей приходится представлять, тоже всегда использую Джейн для Жени, Энн для Ани, хотя в этом случае стараюсь все-таки дать человеку самому представиться на всякий случай.
В экзотических странах, где набор звуков в языке сильно отличается от русского, я просто на вопрос "А как у тебя в России имя звучит?" бывает отвечаю "Вы правда не хотите это знать:)"

[kacho.livejournal.com]

Ооо, нет, я по американской привычке никогда не представляю кого-то, изменив их имя - эти изменения их дело и их выбор, пусть представляются сами.

[4aika-po-imeni.livejournal.com]

Нет, ну я тоже стараюсь избегать, но когда это и бывало, то только с друзьями, естественно. Если приходится по работе, то умри, но выговори то, что тебе сказали, тут дело хозяйское абсолютно:)

[4aika-po-imeni.livejournal.com]

Кстати, вспомнила вот, бразильцы всегда сокращают имена до первого слога ласково, и я остолбенела тут недавно, когда ко мне обратились Ека. Мне кажется, у меня даже рот открылся от неожиданности, такого подвоха я в мире не предполагала вообще:) Хотя когда мне объяснили, звучит, в общем-то, вполне логично. Но позволить называть себя Ека я не смогла, пришлось объяснять на пальцах про все варианты:)

[kacho.livejournal.com]

Японцы тоже так делают - Асами будет А-тян.
Оттуда мое Качан - Ка-тян.

Ека, ишь ты :)