Техникум

[kacho]

На курсе какая-то преподавательница пишет:

It was good that Part 2 took place when my lessons finished at the technicum though I am not on my summer leave yet, otherwise I would have not been able to work much in the course. During school year I am very busy. I am goimg to send an article with my thoughts after the courses to the journal ENGLISH LANGUAGE TEACHING FORUM in autumn. Best wishes to you!

Темнота я... ни разу в жизни не слышала слово техникум.

Comments

[archaicos.livejournal.com]

Умникум ходил в техникум на коллоквиум. :)

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Мою душу терзают противоречивые порывы. С одной стороны, хорошо, что человек вылез из скорлупы и вот сидит, практикуется, пишет, чему-то учится... С другой... technicum...

[kacho.livejournal.com]

Ну да, делать лучше, чем не делать. В каком-нибудь универе в Казахстане или в школе в Сибири трудно, а тут вон человек курс с отличием закончил, статью какую-то писать собирается.
Техникум есть в словаре, такшо... :)

Но это ладно, наверняка глубинка или старая школа просто, а вот та преподавательница, которая в НЗ сдала TEFL, вот там с какой стороны подходить вообще?

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Она может хоть 10 статей в этот журнал послать, но никто этот поток рунглиша не напечатает.

[kacho.livejournal.com]

Ну я так понимаю, о настоящих статьях речь не идет вообще.
Может, местные форумы, сайты.

Этот рунглиш вместе со всеми остальными пиджинами на этом курсе, по моей оценке, составляли больше 80% на курсе.

[copengirl.livejournal.com]

А как бы ты перевела "vocational, professional school, may be technical"? Часто сложно переводить подобные вещи из-за разности систем.

[kacho.livejournal.com]

А зачем дословно переводить? Можно же передать соответствием.
Training college, technical school.
Системы разные, да, но если в книге, то можно дать ссылку и пояснить конкретнее, что имеется в виду 2летнее образование, или дать словарь обозначений.
А если в контексте тичерского форума, то tech school вполне пойдет. Потому что technicum есть в теории, а на практике это слово за пределами русскоговорящего коммьюнити мало кто употребляет.

[copengirl.livejournal.com]

Я не предлагала дословный вариант. Спросила как бы вы перевели. Спасибо за ответ.

[kacho.livejournal.com]

Ну оно теоретически есть, взятое из немецкого, но используется... я даже не знаю кем.
Я бы не рискнула :)