Подпись

Как известно, в Японии вместо подписи пользуются печатями.

Настоящие печати заказываются в дорогих магазинах и стоят дорого, а так, если у тебя фамилия типа Иванов, печать со своей фамилией можно купить в стоиеннике - приходишь и с такой вот стойки выбираешь.


Итак, что мы видим: в Японии ситуациях, когда не обязательна печать, подписью от руки считается просто имя, записанное иероглифами.

А теперь представьте студентов, изучающих английский. Когда их просишь поставить подпись, они просто записывают свое имя английскими буквами.

Это заметили мы, преподы, и общими усилиями стали с этим работать.
( Дальше про росписи и культурный шок )

Ракушки

Мне сегодня приснилось, что я на море, руками гребу крупный песок, и оттуда выковыриваю ракушку.
Мои друзья уходят вперед, а я кричу им "Guys, hey guys! I've found asari! Just dug out some clams, look!" - чуваки, я нашла асари! выкопала асари из песка, смотрите!
Друзья уходят все дальше и дальше, а я открываю ракушку и ем ее, и на вкус она как сырой гребешок хотатэ.

Это асари, которых я и правда копала в том году

А это хотатэ


Они разные ракушки.

Но сон показательный - английское перемешано с японским, и такое всё на фоне японского моря и растений.

Бытие определяет сознание indeed.