Сакура-моти

[kacho]

Шла мимо магазина и купила рисовых колобков моти.

В продолжение к недавнишнему посту о японских сладостях в taste_of_japan.

Справа - Sakuramochi, wiki - розовое рисовое тесто, внутри паста из бобов азуки, завернуто все в соленый листочек сакуры.
Мы живем в Кансае, так что и моти в кансайском стиле.

А слева - рисовое тесто с зеленым чаем, внутри тоже бобы, конечно.


Вкусно. Ну вот прямо очень вкусно!
Они, кстати, сезонные тоже - в октябре я ела моти в виде хурмы.

Comments

[poison-bananas.livejournal.com]

Вот скажите мне, девушки:
Почему в одном случае вы пишите "Моти" а в другом "Мочи". Ведь по-английски будет "Sakuramochi"?

Более глобальный вопрос, почему в русской литературе используется такая странная запись (дзи, ти, си вместо джи, чи, ши), ведь так японцы не говорят?

[kacho.livejournal.com]

Я вам погрубее скажу, можно?
Я пишу то так, то так, потому что мне так нравится.
Ваш второй вопрос - флеймогонный, так что оставим его.

[poison-bananas.livejournal.com]

Да конечно можно.
Спрашивал не флейма ради, думал есть простой ответ, а тут эвон оно как.
Ухожу, ухожу

[kacho.livejournal.com]

Простой ответ - почитайте в интернете, на эту тему много копий сломано уже, мне как-то недосуг их опять ломать.

[rusakovich.livejournal.com]

когда я интересовался этим вопросом у сотрудника, изучавшего в университете язык, он сказал просто: "не парься, это правильно. просто понимаешь... как бы ТАК ПРИНЯТО"
А раньше меня тоже этот вопрос волновал.

[kacho.livejournal.com]

Да запарили уже с этой поливановской-неполивановской транскрипцией, как будто поговорить больше не о чем...
А вопроса "почему Генрих Гейне, а не Хайнрихь Хайне" не возникало :)