Ласковые имена

[kacho]

У меня есть урок по статье из Guardian "Why I Changed My Baby's Name".
Там мы говорим об именах.
Я составляла вопросы на обсуждения, среди которых меня особенно интересовал один.

Опрашивала своих студентов пару недель.
Вопрос был такой: как в семье родители и родственники ласково называют детей?

Но не такой-то+кун или тякая-то+тян, а слова типа "малыш", "сладкий", "золотой", "пусик" и так далее.
Отдельно был вопрос про "дочка", "доченька" и "сын", "сынок", "сыночек".

Вопрос возник из внезапного понимания, что хотя я периодически общаюсь с мамами и папами и их детками, я никогда не слышала ничего, кроме имя+тян и имя+кун.

Понимание подтвердилось.
Ни один из опрошенных не назвал ни одного ласкового имени.
Все сказали, что только тян и кун приставляют к имени, и больше никак.
Очень удивились разнообразию ласковых кличек на английском и русском языке.
Долго думали, поднимали глаза в потолок, вздыхали и говорили, что нет, только имя.

Теперь задумалась я.
Моя теория такая, что вся эта иерархическая система в культуре просто отражена в языке, как это обычно и бывает.
Вот есть иерархическая ступенька, на которой ты, и всё, выше или ниже нее не положено.
Налеплен на тебя статус, и для тебя на других налеплен статус.
Это ты и есть, в этой системе. И всё.

А нежность в словотворчестве не участвует, ну не сложилось как-то.
Дети-то, даже двухлетние, мам и пап называют на "сан". Вот оно и того, не вырождается во что-то выше положенной иерархической ступеньки.

Вот такие думы меня посетили.
Я-то словесные изыски в принципе считаю неотъемлемой частью жизни, у меня в именах бесконечная фантазия.
А у них вот так, отсутствует.

Френды с детьми, я понимаю, это всё очень личное и секретное, но если есть что-то не очень секретное, поделитесь, как вы зовете своих детей.
А я японцам похвастаюсь :)

Comments

[alena-ax.livejournal.com]

очень интересная тема, мне кажется разнообразие имен от самых ласковых до просто имени напрямую связано с эмоциональностью нации. У нас с этим делом уух все в порядке
1. Дашулька, Дашунька, Дашенька, Даш, Дашунь, Дашустик, дОча, дочик, дочулька, доченька, Дарья (это строго), бубочка, зайка, сладенькая
2. сЫнка, сынУша, сЫнушка, сынок, сЫночка,сынуля,бублик (сейчас, когда родился был пельмешком :),буптик,зайчик,зайка, зайченок, золотой мальчик и сладкий (и все у нас золотое и сладкое: ручки, ножки, попка и т.д. и сам о себе так говорит), сладюня, сладЮн
ну это из более-менее постоянных, бывают еще периодические новые
вот у нас как-то так!

[kacho.livejournal.com]

Про эмоциональность нации я что-то совсем сбилась с пути сейчас.
Раньше мне казалось, что они вообще безэмоциональные и читать с лица было трудно.
Сейчас по прошествию лет стало казаться, что как раз эмоций у них дофига, просто выражаются они другими способами, нужна привычка просто.

[jolly-jul.livejournal.com]

на мой взгляд, японцы эмоциональны, очень даже по-хорошему, почти как дети:) все-таки два года работы в японской компании развеяли мои стереотипы о "бездушных" самураях.

а дочку мы зовем в рифму с именем: Аринка-мандаринка, ребенок-Ариненок, Аринка-балеринка, Аринчик-дельфинчик либо пингвинчик. Ей почти 7 месяцев.

[jolly-jul.livejournal.com]

да, еще пыхтелочка, сопелочка, ползалка, скалолазка, плавунчик - ну, по типу занятий:)

[alena-ax.livejournal.com]

это очень интересно, в "пожить в другой стране" в этом такая привилегия - узнать и познать так много изнутри, но это только для тех, кто этим интересуется. Ты такая молодец!

[kacho.livejournal.com]

По-моему, путешествия на дольше, чем полгода - это вообще один из самых удивительных опытов в жизни.