Студенты говорят

[kacho]

Очередные перлы от моих студентов.

1) Бедного Winnie-the-Pooh я никак не могла понять, потому что его произносили как
We need to poo,
Winning the poo,
Wienie da poo и тому подобное :)

На всякий случай, в Winnie-the-Pooh, произнесенный англичанами тоже, в принципе, можно услышать какое-нибудь poo :)

2) Проверяю домашку одной студентки. Упражнение какое-то. Ну там пошла туда-то, куплю то-то.
Вдруг читаю "if I don't make a cake, my Mom will be fucking angry".
В шоке пошла к менеджерам, спросила, кто эта умелица. Оказалось, девушка 24 года, пирсинг в носу, вся такая неформалка.
Накатала ей комментарий про то, что мы, конечно, слышим такое во многих фильмах, но всё-таки лучше это слово не употреблять in public.
А сама осталась с чувством, что "жопа есть, а слова нет", потому что это слово и правда несется с экранов как телевизоров, так и мониторов, и подросткам, и особенно не носителям, трудно отделить зерна от плевел, что можно использовать, а что лучше не надо.

Дальше почитала ее вирши и обалдела. Там нужно составлять предложения с каким-то словом, на свое усмотрение контекст создаешь.
Пишет:
- When I woke up, all humans had perished (Когда я проснулась, никого из людей не осталось)
- If we go out, we will die and a collapse building (Если мы выйдем, мы умрем, и здание капут)
- I feel scary something when turn off to sleep (Я чувствую страшное, когда выключаю спать)
- I am afraid of you having accident (Я боюсь, что у тебя будет авария)
- I am afraid of hating me for you (Я боюсь, что ты меня ненавидеть)
У девушки, наверное, проблемы в жизни.
Я у нее не преподаю, и не вижу ее совсем, только однажды вот проверяла ее работы.
Даже и не знаю, что сказать.

Comments

[thawing-wind.livejournal.com]

Извините за вмешательство, но как же человек узнает, как правильно, если его не поправлять? Я не занимаюсь с преподавателем или там в группе, и больше всего мне мешает именно это - напишешь куда-нибудь, и все реагируют, как будто так и надо, а там, может, ошибка на ошибке.:(

[kacho.livejournal.com]

Где конкретно у меня сказано, что не надо поправлять?

[thawing-wind.livejournal.com]

"No, I never correct every single mistake. Neither in speaking nor in writing." - это не оно? То есть я понимаю, что там сказано, "не поправляю каждую ошибку" а не "не поправляю вообще", но я как-то плохо улавливаю разницу.

[kacho.livejournal.com]

*разводит руками*
Ну если вы плохо улавливаете разницу...

[thawing-wind.livejournal.com]

понятно. Вечно я думаю, что вступаю в разговор с человеком, а в процессе выясняется, что таки нет, с преподавателем, который каждый вполне искренний вопрос воспринимает как покушение на свой авторитет. Извините, больше не буду.

[kacho.livejournal.com]

Ойй, ну начинаааается...
Авторитет, преподаватель, покушение...
Это ЖЖ, и я здесь не провожу всё свое время. У меня не на все комменты хватает сил.
По вашему вопросу написаны КНИГИ, а вы хотите, чтоб я вам в комменте всё разъяснила?
Извините, не всегда могу и не всегда хочу. ЖЖ все-таки развлечение, я не могу здесь сидеть от зари до зари.

[thawing-wind.livejournal.com]

Собственно, я не покушаюсь на ваше свободное время. Но на мой взгляд, написание комментария, аналогичного вашему последнему "это сложный вопрос, я не имею времени и желания на него отвечать в ЖЖ", требует ничуть не больше времени и усилий, чем написание вашего первоначального комментария "Нууууу, если вы не понимаете..." А отношение демонстрирует совсем другое. Но цели продемонстрировать свое отношение ко всяким мимо ходящим неспециалистам с их дурацкими вопросами вы добились, соответственно, я не собираюсь вас больше беспокоить.

[kacho.livejournal.com]

Вы слишком большое значение придаете этому, по-моему.
Когда-то у меня нет времени отвечать всем, когда-то есть, это зависит от работы, учебы и прочих факторов.
Преследовать цель послать каких-то мифических неспециалистов у меня не было.
У меня просто не всегда есть время и желание для дискуссий, поймите, я же не живу в интернете, я в реале живу.

А беспокоить или нет, это дело ваше. Я вас не прогоняла, вы сами удалили меня из френдов, и писать что-либо здесь я вас не заставляю, правда ведь?
Хотите - общайтесь, не хотите, не общайтесь, все просто.

[lalochka-lala.livejournal.com]

если вас не будут поправлять , у вас будет настрой писать говорить еще больше и в этом процессе поймете , что не так, я если вас начнут критиковать, вы этого не поймете никогда, поверьте, знаю....

[lalochka-lala.livejournal.com]

поправляема многими и часто, и язык знаю очень относительно благодаря бестолковым учетелям и критикам

[thawing-wind.livejournal.com]

Да я догадываюсь, что в непрерывном поправлении что-то есть такое, не совсем... А с другой стороны, как-то неуютно без обратной связи. Очень хочется у кого-нибудь спросить: "ну, скажите уже, можно понять что я говорю, или никак?":)