Big in Japan

[kacho]

Википедия тут сообщает.
Фраза Big in Japan сначала использовалась по отношению к японским музыкантам, которые не могли продать свои записи в Америке и Англии. Типа, "ты крут только в Японии", а за пределами своей страны ты никому нафик не нужен.

А я чо-то эту фразу всё наоборот применяла.
Про тех никудышных искателей приключений, которые приезжают в Японию загулять по открывшим рот от такой экзотики (как же, голубые глаза и светлые волосы!) японкам и японцам, мотаться по клубам, таскаться по барам, бухать и нифига не делать.
Дома таких шатальщиков полно, не удивишь, а тут ты король, потому что ты экзотика.
Вот они для меня тоже big in Japan.

Comments

[sanmai]

Википедия сообщает что эта фраза использовалась по отношению к рок-музыкантам, продажи которых были невелики в США и Европе, но в Японии они занимали первые места в хит-парадах.
Это относится именно к западным исполнителям.

Дальше в той же вики приводится пример группы Scorpions, которая так себе продавалась в Европе и США, но имела значительный успех в Японии.

[kacho.livejournal.com]

Не знаю, как я вчера ночью читала там всё, видимо, через строчку :)
Ну вот, да.