Big in Japan

[kacho]

Википедия тут сообщает.
Фраза Big in Japan сначала использовалась по отношению к японским музыкантам, которые не могли продать свои записи в Америке и Англии. Типа, "ты крут только в Японии", а за пределами своей страны ты никому нафик не нужен.

А я чо-то эту фразу всё наоборот применяла.
Про тех никудышных искателей приключений, которые приезжают в Японию загулять по открывшим рот от такой экзотики (как же, голубые глаза и светлые волосы!) японкам и японцам, мотаться по клубам, таскаться по барам, бухать и нифига не делать.
Дома таких шатальщиков полно, не удивишь, а тут ты король, потому что ты экзотика.
Вот они для меня тоже big in Japan.

Comments

[perevodchitso.livejournal.com]

Очень познавательно. Не хочу показаться слишком тупой, но я до сих пор эту фразу понимала как есть "В Японии ты большой", ну то есть высокий. Японцы же не очень большие)))) Сейчас только весь метафоризм поняла.

[kacho.livejournal.com]

Это первый смысловой пласт в этой фразе, без подтекста :)
В Японии почти все иностранцы всегда большие. И дело не только в росте. Руки-ноги, плечи-бедра-грудь, глаза и нос :)

[altairlin.livejournal.com]

ну, Вашу версию весьма неплохо обыгрывают, кстати:
н-р: http://media.nterface.com/images/19614/595x842.jpeg
автор: Shiraz Fuman Alphaville "Big in Japan"