Печать

[kacho]

Японцы, какие-нибудь Ямада, Танака, Мацумото и Сибата, могут зайти в магазин и купить именную печать, чтобы ставить ее на всяких чеках и не очень важных ддокументах, ханко, 判子
Если фамилия распространенная, типа Иванов-Петров-Сидоров, то проблем нет, зашел в любую лавку, даже в стоиенник, там твое имя уже висит на стойке.
Висит вот так, по знакам слоговой азбуки. Пришло из Китая, в Японии прижилось.


А если редкая фамилия или печать нужна для удостоверения личности в банке, например, тогда надо идти в специальную лавку и там заказывать инкан, 印鑑.
Там тебе сделают всё на заказ красиво - и иероглиф подберут, и чехольчик под печать, и все дела.

Печать ярко-красного, как кровь, цвета.
Всё-таки иероглифы - удивительная штука.

Comments

[alena-ax.livejournal.com]

Катя, а как слово иероглиф говорят по-английски?

[kacho.livejournal.com]

А при чем тут Катя? В словаре же можно посмотреть.
hieroglyph - /ˌhaɪə.rəˈglɪf/

[alena-ax.livejournal.com]

спасибо:) у меня после неудачного общения по-англиски с использованием этого слова сложилось впечатление что совсем по-другому называется :) спасибо

[kacho.livejournal.com]

Вот тут jy-лайн словари (http://ekatarinas.livejournal.com/608085.html) видели?

На How J Say сайте повбивайте слова, он их произносит.

Вот, можно послушать hieroglyph (http://www.howjsay.com/index.php?word=hieroglyph&submit=Submit).

PS. Живущие в Японии и изучающие японский говорят просто "кандзи" ;)