Печать

[kacho]

Японцы, какие-нибудь Ямада, Танака, Мацумото и Сибата, могут зайти в магазин и купить именную печать, чтобы ставить ее на всяких чеках и не очень важных ддокументах, ханко, 判子
Если фамилия распространенная, типа Иванов-Петров-Сидоров, то проблем нет, зашел в любую лавку, даже в стоиенник, там твое имя уже висит на стойке.
Висит вот так, по знакам слоговой азбуки. Пришло из Китая, в Японии прижилось.


А если редкая фамилия или печать нужна для удостоверения личности в банке, например, тогда надо идти в специальную лавку и там заказывать инкан, 印鑑.
Там тебе сделают всё на заказ красиво - и иероглиф подберут, и чехольчик под печать, и все дела.

Печать ярко-красного, как кровь, цвета.
Всё-таки иероглифы - удивительная штука.

Comments

[kubico.livejournal.com]

А вот мне интересно, как гайдзины себе печати заказывают? Это же наверняка надо идти в какую-нить официальную контору... не знаешь, случайно?

[kacho.livejournal.com]

Когда я приехала, за меня всё сделали добрые люди. И я уже всё забыла, как именно это делается.
Знаю только, что иероглиф мне подобрал знающий человек очень невероятно красивый.
Но я могу узнать. Узнать?

[kubico.livejournal.com]

Я ведь, на самом деле, тоже надеюсь здесь на помощь добрых людей... ))) Однако, тем не менее, очень бы хотелось узенать, ага, да и, думаю, не одной мне. Ну, если это не крайне напряжно. Пасиб!)

[nutsh.livejournal.com]

Очень красивые иероглифы:)

[fregat118.livejournal.com]

Хотел спросить, сделела ли ты себе такую, но уже прочитал :-) я бы точно не удержался - хоть как сувенир)))

[atronil.livejournal.com]

а сколько такое чудо будетт стоить?

[kacho.livejournal.com]

В стоиеннике - сто иен.
В остальных местах может стоить сколько угодно, зависит от материала и крутости исполнения, 3000, 5000, 10000, 15000 и так далее.

[atronil.livejournal.com]

оооо это прикольно . а с нашими фамилиями они тоже могут подобрать иероглиф.

[kacho.livejournal.com]

Кто - они? Продавцы в стоиеннике?

[atronil.livejournal.com]

специальня контора, если я попрошу сделать такую вещь и передам деньги , ты сможешь заказать и выслать печать?

[kacho.livejournal.com]

Нет, не смогу.

[arront.livejournal.com]

А почему в некоторых рядах вместо печати нарисованы кружочки с иероглифами? На эти "буквы" фамилий нет?

[razboynica.livejournal.com]

ммм...а вот интересно, такая "подпись" имеет юридическую силу? ну вот грубо говоря, подпись под договором о выполнении неких работ...

[alena-ax.livejournal.com]

Катя, а как слово иероглиф говорят по-английски?

[kacho.livejournal.com]

А при чем тут Катя? В словаре же можно посмотреть.
hieroglyph - /ˌhaɪə.rəˈglɪf/

[kacho.livejournal.com]

Кружочки не с иероглифами, а с хираганой, со слоговой азбукой.

Например, слог "な", "на", там идут фамилии, начинающиеся на "на" - Накаяма, Накагава и так далее.

[kacho.livejournal.com]

Ну инканом ты в банке "расписываешься". Соответственно, имеет.

[kacho.livejournal.com]

Сделала, потому что она нужна для банка.

[kelpai.livejournal.com]

не совсем в тему, но про Японию и в духе того, что вы рассказываете. Очень интересно и красиво, кстате, рассказываете, спасибо!
http://vimeo.com/12112529

[saya-ch.livejournal.com]

а я купила штамп с именем "Саяка", а зовут меня Саяна. Банку подошло :)

[alena-ax.livejournal.com]

спасибо:) у меня после неудачного общения по-англиски с использованием этого слова сложилось впечатление что совсем по-другому называется :) спасибо

[kacho.livejournal.com]

Вот тут jy-лайн словари (http://ekatarinas.livejournal.com/608085.html) видели?

На How J Say сайте повбивайте слова, он их произносит.

Вот, можно послушать hieroglyph (http://www.howjsay.com/index.php?word=hieroglyph&submit=Submit).

PS. Живущие в Японии и изучающие японский говорят просто "кандзи" ;)