Игра слов

[kacho]

А вы знали, что в Австралии недавно компания, производящая ореховые снэки, выиграла в суде право на название.
А название Nuckin' Futs.

Ничего не напоминает?
Я так с первого раза и прочитать-то правильно не могу, сразу сбиваюсь на привычное :)

Они утверждают, что это не оскорбительное и не вульгарное название, потому что "это является частью австралийской культуры".
He argued that the words 'f--k' and 'f--king' were 'now part of the universal discourse of the ordinary Australian.'
Подруга у меня оттуда, она подтвердила, как-то очень буднично пожав плечами - ну да, все так говорят, ничего необычного.

На мой взгляд, нафик оно надо так называть свои снэки. Как-то... не на уровне и не сказать, чтоб шибко креативно.

А вы как думаете?

Read more about this Nucking Futs thing

Comments

[narihira.livejournal.com]

:)

Спасибо, you have made my day

[kacho.livejournal.com]

:)

ты наверное в курсе

[difficult-peach.livejournal.com]

наподобие fcuk?

french connection uk. Линия одежды, есличо, молодежная версия.
Они специально так называли, с намеком :) чтобы я думаю и шокировать и заставлять говорить (я сначала не поняла, как можно вот так "случайно" компанию назвать), ну и как бы в потоке молодежном быть.

кстати, смотрю сейчас что вроде fcuk только и остался, а раньше еще и полноценный french connection был..


ну так и тут наверное, если вон даже ты о них в блоге написала, значит не зря все ;)

это как прославиться выбежав на футбольное поле в середине игры с голыми сиськами :)

Re: ты наверное в курсе

[kacho.livejournal.com]

Ну идея витала в воздухе давно.
Ясное дело, что это провоцирует, привлекает внимание.
Ну вот австралийцы по их теории даже и не должны заметить их бренд.
Типа, пожмут плечами и дальше пойдут.
Наверное, только иностранцы возбудятся :)

[vinsenty.livejournal.com]

Что я думаю.. я живу в городе, где выпускали батончики "ШОК". Слоган был "ШОК - это по-нашему" (вот вы знали, что шок является частью русской культуры? то-то же).
Так что Nuckin' Futs меня не удивляет, а если вещь правда вкусная, то не пофиг ли как она называется.

[wh--rabbit.livejournal.com]

ну это и правда часть культуры что ж тут поделаешь - и это вообщемто не раздражает и выглядит двольно органично в местном окружении

точно также как то что люди ласково кличут друг друга bugger. ну или просто используют это слово в разговоре. тут это слово является обычным и никого не шокирует. но например мои знакомые англичане проживающие тут месяц на каникулах - мама с сыном - постоянно дергались когда где нить слышали это

это действительно часть австралийского языка - ну как буква гы часть украинского русского

[kacho.livejournal.com]

Да я верю, верю :)
Я-то в английском ругаюсь, и bugger у нас в офисе часто проскакивает...

Прекрасный австралийский язык :)

ЗЫ. Только тебе, рэббит, я прощаю слово "вообщемто" :))))

[wh--rabbit.livejournal.com]

я вообщемто знаю как пишется вообщемто :) и даже знаю где нужно ставить запятые :) я даже знаю про при-пре и жи-ши - но так ли это важно :)

австралийский язык действительно другой - хотя в принципе тут многие умеют говорить на английском если их попросить. некоторые даже на нем постоянно говорят

англичан австралийский веселит - они привычные у них есть много всяких "братьев меньших". американцев злит - мало того что ездить по другой стороне так еще и разговаривать чертикак. русские приезжающие сюда чаще всего просто впадают в ступор даже при приличном знании языка. если же уровень средний то они во всех своих проблемах сразу обвиняют австралийский - типа не умеют тут нормально говорить вот если бы говорили как положено так и проблем бы небыло

поскольку я разговаривать учился тут то мне оно как бы ухи и не режит.

багга тут не ругательство - если его используют дети никто никогда не скажет "следи за языком"

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Ну, вполне подходящее название, если их ЦА - подростки и "простые работяги"

[alenaroo.livejournal.com]

Старый пост, но не пройду мимо, мне рассказывали, что тут же в Австралии пару лет назад отказались регистрировать яхту под названием Cunny funts (что куда грубее, чем nucking futs). Письмо с отказом начиналось так: by order of the secretary... В итоге яхту назвали Boots, первые буквы этих слов. :)