Про имя

[kacho]

Открою тайну - я не люблю обращение "Екатерина", никогда его с собой не ассоциирую и вообще им не пользуюсь нигде, кроме официальных документов.

Про Екатерину обычно иностранцы все хорошо знают про царицу, япончики и американчики обычно даже думают, что мне будет приятно, если меня так называть.
А для меня это какой-то паспортный рудимент, годен разве что для консульства и где-нибудь на границе представиться.

Кстати, сказать его никто без акцента не может - в японском варианте это Экатэрина, в американском - ну вы знаете, как Арнольд Шварценеггер это имя произнес бы.

В связи с тем, что я не работаю (да что уж там, и не живу) в русскоязычной среде, у меня появилось довольно много имен и кличек, и мне в принципе все равно, какой кто пользуется, на его усмотрение.

Русские зовут Катька, Катя, Котенок, Катюша, Катерина.
Японцам представляюсь как Каторин, студенты и начальство зовут с приставкой "сэнсэй", незнакомые с "сан".
Кличек вагон: Качо самая устоявшаяся получилась, твердый и нажимистый характер, говорят, что на босса похожа. Поласковей если, то Каторян, Катотян, Качан (ага, ну а что поделать!).
Американцы с именами никогда не играют - как представишься, так всю жизнь и будешь, вот я всегда везде Katrin.

А вы кто по имени и какие у вас клички в родной и неродной языковой среде?

Comments

[didzen.livejournal.com]

В родной среде, в школе, кличка была "рваный башмак" от фамилии происходила.
В Японии у американцев я Дайан, у японцев Дай-тян. На работе Дайана- суе-сенсей))
Катрин мне очень нравится! Вот это имя, для меня, чётко ассоциируется с тобой, Котёнок)) как здоровье?

[kacho.livejournal.com]

大ちゃん　классная кличка, напоминает мне одного японца-грузчика, здоровенный-высоченный, меня, говорит, Даити звать, но вообще я Дай-тян :)

Здоровье ммм, не супер. Жду, когда отпустит...

[didzen.livejournal.com]

Пусть скорей отпустит, Катрин!
А то я Дайтян здоровенная-высоченная))) весом в 45 кг, как понаеду и кааак поразгоняю твою хворь! )) Сопереживательно за тебя, ты ж такой живчик всегда!!

[kacho.livejournal.com]

Б-же, 45 кг! Откуда вы такие беретесь, нано-девочки?! :)
Где же макро-нутриенты берешь?.. Я прям волнуюсь.

Да, живчик этим летом заперт дома, совсем не живчик :( Очень непривычно и раздражает.
Но что поделать. Надеюсь, всё со временем таки наладится.

[didzen.livejournal.com]

А нету, нету, ни макро ни нутриентов.(( Надо взяться за себя. Я когда встала на весы, подумала, что они сломались. Сын попросил не произносить вслух мой вес.
Ношу длинный рукав всегда, благо, в Токио не парко пока. В прошлую пятницу был открытый урок по плаванию, родители зрели успехи-достижения своих детей. Потом слышала много вопросительных комментов, почему я такая разная в одежде и в купальнике?! Как говорит мой муж, по мне можно анатомию изучать - кожа, мышцы и вены...и всё)))

[kacho.livejournal.com]

Слушай, зря ты это, честное слово...
Исследования показывают, что это существенно сокращает шансы на долгую и без сбоев работу всех внутренних органов. Что в принципе равно сокращению жизни. Грубо говоря, организм преждевременно стареет и начинает загибаться, когда человек еще молодой. А в настоящей старости органам положено тоже стареть и давать сбои, и получается, что "старческие" фишки проходят намного труднее.
Оно вам надо? :)

У меня несколько знакомых есть с недобором веса и очень нехорошими eating habits, вот сейчас мы, пообщавшись, стараемся какие-то вещи изменить на просто здоровые - и они чувствуют себя прямо заметно лучше, и выглядят тоже.

Не запускай, ладно? Хочется же пожить-то?

[didzen.livejournal.com]

Спасибо, Катрин. Да, надо мне встряхнуться.
Желаю тебе здоровья!

[waste-ground.livejournal.com]

Бгг :))) ну начнем с того, что у меня есть официальное и не официальное имя. Официальное - Алла, и я с ним нигде не фигурирую кроме официальных документов. Неофициальное - Алена. И тут уже вариации. По-разному меня сокращают :) Лё, Алешка (друзья), Алененок (это от мамы), Аленыч (раздражает ужасно). Очень забавно представляться официальным именем в мусульманских странах. Все хором говорят: "Не может быть, Алла - имя Бога!" :)))) приходится показывать документы.

[4eremuxa.livejournal.com]

Я тоже не люблю свое полное имя, немцам своим обычно представляюсь "Катя", они вздыхают с облегчением и потом меня так и зовут, не заморачиваются на "Фрау Котляревская". Правда, у них получается "Катья", не дается им русское произношение. Только один босс продолжает ко мне обращаться "Экатарина", раздражает немножко, но я терплю.

Не люблю, когда называют "Катериной", потому что так говорил отец, когда хотел всыпать за то, что я напакостила. Орал через всю квартиру "КАТЕРИНА!!!!", вот с тех самых пор в памяти отпечаталось.

Русские зовут Катя, Катюша, друзья - Катюха, есть один приятель, который говорит Катрин.

Я очень люблю обращение "Катька", но это для самых близких людей - для родителей, сестры и мужа.

А кличка у меня была только одна - Кател, и я ее терпеть не могла )

[kacho.livejournal.com]

У американцев тоже Катья получается.

Катька да, прикольное обращение. У нас в семье все на -ка всегда были - Галка, Верка, Полинка, Катька.

Фрау Котляревская! Звучит! Интересно, для них такая фамилия такая же скороговорка, как для японцев?
У японцев все коротенькое, Ямада да Танака.
Котляевская была бы Коцуриярэбусукая!!!

[g-rea.livejournal.com]

Я тоже Екатерина, и терпеть не могу полную форму своего имени. Народ в институте начальство порывается называть полным именем, но большинство зовет Katerina или Kat. Причем, к первому все привыкли настолько,что приходится следить за всеми официальными документами, чтобы доложили Е.
Другая проблема в том, что немцы со слуха практически никогда не пишут правильно имя. Katherina, Katarina, Katharina, Catharina. Приходится каждый раз по буквам называть, хотя казалось бы, что имя распространенное. С фамилией я вообще молчу, потому что мое che не читают как ЧЁ, а читают как ше, хе или че.

Знакомый португалец кличет Катрёшкой (типа смесь Катюшки и матрешки), еще есть Катина - это от греков, но мне не нравится, потому что я думаю о скотине при этом. А у них Катина - это "сплетница". Так что меня так не называют.

[k-to-k.livejournal.com]

В америке я Кейт. Стандартное тут Cathy забрали три мои соседки по улице. Когда выводили детей на остановку школьного автобуса вечно подтрунивали друг над другом " кто из Кать сегодня дежурная на Катином углу".
По жизни
Эка-Ка-Кат-Кэт-Катя-Кати-Ти-Тира-Терри-Рина -- побывала всеми. Любопытный, надо сказать, опыт.
Для брата - Катюха, для подруг - Ктюша и Катька. :) Для мамы - Екатерина Иванна. :)
На работе - мрс. Катерина.

[katushka2903.livejournal.com]

А мне Екатерина больше нравится, чем Катерина, даже не знаю почему. Родители называли Катюша. Муж меня называет Катушка (ю мягко не может произнести), когда первый раз услышал, что меня можно называть еще и Катюша, и еще кучу вариантов от моего имени, сам придумал-соединил парочку - получил Катушка, его папа называл Катыя с ударением на А, а глуховатая бабушка мужа называла Асия (на вопрос "как тебя зовут" я ответила Катя - она услышала Асия, так и звала:) Англоязычным представляюсь Катрина, так как после парочки представлений "Екатерина" люди не могли никак воспроизвести и запомнить, даже после повторного произнесения:)